This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

sociedade de direito, sociedade de fato

English translation: de facto or de jure association

17:32 Nov 17, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents
Portuguese term or phrase: sociedade de direito, sociedade de fato
constitutivos de qualquer relacionamento comercial ou societário entre as partes (seja sociedade de direito ou sociedade de fato, ou consórcio).
SusyZ
Local time: 15:24
English translation:de facto or de jure association
Explanation:
Some examples from Google:

Chovanes v
... 18 USC § 1962(c), (a) and (d). A RICO "enterprise" can be "virtually any de facto or de jure association." Seville Indus. Mach. Corp. v. Southmost Mach. Corp ...
tarlton.law.utexas.edu/dawson/cases/racing/chovanes.htm - 40k - Em cache - Páginas Semelhantes

Sem título
... of this statute, an "enterprise" can be "virtually any de facto or de jure association."
Seville Indus. Mach. Corp. v. Southmost Mach. Corp., 742 F.2d 786, 789 ...
www.paed.uscourts.gov/documents/opinions/00D0297P.HTM - 24k - Em cache - Páginas Semelhantes

Sem título
... activity." See 18 USC § 1962(c). A RICO "enterprise" can be "virtually any de facto
or de jure association." Seville Indus. Mach. Corp. v. Southmost Mach. Corp ...
www.paed.uscourts.gov/documents/opinions/99D0974P.HTM - 23k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.paed.uscourts.gov ]
Selected response from:

Tania Marques-Cardoso
Brazil
Local time: 16:24
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2formal or implied partnership
Francis Aubert
4 +2de jure or de facto company
Telesforo Fernandez (X)
4 +1de facto or de jure association
Tania Marques-Cardoso
4General partnership or implied partnership
Clarice Guelfi (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
formal or implied partnership


Explanation:
in the sense that a SOCIEDADE DE DIREITO has been duly organized according to company law, whilst SOCIEDADE DE FATO is an informal arrangement

Francis Aubert
Local time: 16:24
PRO pts in pair: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert INGLEDEW
2 mins
agree  reginalobo
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
de jure or de facto company


Explanation:
Either a de jure or defacto company or a consorcium

It refers to ' de jure and de facto".



Telesforo Fernandez (X)
Local time: 00:54
PRO pts in pair: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MJ Barber
2 hrs
agree  trena: I think "company" or "association" are the best translations for "sociedade." A partnership is merely one particular form of business association.
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de facto or de jure association


Explanation:
Some examples from Google:

Chovanes v
... 18 USC § 1962(c), (a) and (d). A RICO "enterprise" can be "virtually any de facto or de jure association." Seville Indus. Mach. Corp. v. Southmost Mach. Corp ...
tarlton.law.utexas.edu/dawson/cases/racing/chovanes.htm - 40k - Em cache - Páginas Semelhantes

Sem título
... of this statute, an "enterprise" can be "virtually any de facto or de jure association."
Seville Indus. Mach. Corp. v. Southmost Mach. Corp., 742 F.2d 786, 789 ...
www.paed.uscourts.gov/documents/opinions/00D0297P.HTM - 24k - Em cache - Páginas Semelhantes

Sem título
... activity." See 18 USC § 1962(c). A RICO "enterprise" can be "virtually any de facto
or de jure association." Seville Indus. Mach. Corp. v. Southmost Mach. Corp ...
www.paed.uscourts.gov/documents/opinions/99D0974P.HTM - 23k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.paed.uscourts.gov ]


Tania Marques-Cardoso
Brazil
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 41
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  trena
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
General partnership or implied partnership


Explanation:
That's what I found in the "Barrister's Dictionary", and this is the one I use to translate my texts.
Good luck!

Clarice Guelfi (X)
Brazil
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search