valor em conta grafica

English translation: special memorandum account (SMA)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:valor em conta grafica
English translation:special memorandum account (SMA)

12:09 Dec 10, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Law: Taxation & Customs / Import/Export
Portuguese term or phrase: valor em conta grafica
valor da commissao do agente em conta grafica
saralei
special memorandum account (SMA)
Explanation:
1 - read
What is a Special Memorandum Account
https://www.investopedia.com/terms/s/specialmemorandumaccoun...
2 – click on the margin account hyperlink for in-depth understanding
3- read the link below (and press control + f to search for Commission and tax are debited from SMA)
http://www.us.placetrade.com/index.php/news-and-market-data/...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-12-11 14:27:02 GMT)
--------------------------------------------------

amount in a ...
Selected response from:

Charles R. Castleberry
United States
Local time: 12:21
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4amount in a reserve account
Gilmar Fernandes
3special memorandum account (SMA)
Charles R. Castleberry


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amount in a reserve account


Explanation:
https://izidorocunha.blogspot.com/2012/12/dicionario-de-term...

CONTA GRÁFICA. Mecanismo de pagamento da comissão do agente de exportação. O câmbio de venda é contratado pelo valor líquido, isto é, o banco manterá em seu poder o valor da comissão do agente a ser pago após a liquidação do saque.

http://www.businessdictionary.com/definition/reserve-account...

Funds set aside for debt service or maintenance.

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 13:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: Thanks, your answer clarified the meaning, as it was the first time I cae across "Cota grafica". However, based on context, I ended up using "held in escrow"as it seemed the best fit.

Asker: Thanks, your answer clarified the meaning, as it was the first time I came across "Costa grafica". However, based on context, I ended up using "held in escrow"as it seemed the best fit. I meant to give you 3 points, but I think I did not succeed...

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
special memorandum account (SMA)


Explanation:
1 - read
What is a Special Memorandum Account
https://www.investopedia.com/terms/s/specialmemorandumaccoun...
2 – click on the margin account hyperlink for in-depth understanding
3- read the link below (and press control + f to search for Commission and tax are debited from SMA)
http://www.us.placetrade.com/index.php/news-and-market-data/...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-12-11 14:27:02 GMT)
--------------------------------------------------

amount in a ...

Example sentence(s):
  • Commission and tax are debited from SMA
Charles R. Castleberry
United States
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Notes to answerer
Asker: Thanks, your answer also helped me to understand.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search