May 28, 2014 00:46
9 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
balanças sem aferição
Portuguese to English
Bus/Financial
Manufacturing
Inconsistências entre as pesagens realizadas nas dependências da empresa e as pesagens realizadas no aterro devido à ausência de conferência de quantidade/peso e/ou balanças sem aferição.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | uncalibrated truck/weighing scales |
Martin Riordan
|
Proposed translations
+4
28 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish) 
, Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
uncalibrated truck/weighing scales
A tradução de "balança" para inglês depende do tipo de balança. "weighing scales" é um nome mais genérico. Mas, por exemplo, se for uma balança para pesar caminhões (que poderia ser o caso aqui), se chama "truck scale" (EUA) ou "weighbridge" (fora dos EUA).
Example sentence:
A Truck scale (US), weighbridge (non-US) or railroad scale is a large set of scales, usually mounted permanently on a concrete foundation, that is used to weigh entire rail or road vehicles and their contents.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...