Sep 22, 2017 14:13
6 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
Qualified medical translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English
confecção de bolsas
Portuguese to English
Medical
Medical: Cardiology
Heart surgery report
Any ideas for this? Thanks!
PUNCIONADO DE VEIA FEMORAL EM MEMBRO INFERIOR DIREITO PERICARDIOTOMIA + CONFECÇÃO DE BOLSAS EM AORTA E CAVAS
PUNCIONADO DE VEIA FEMORAL EM MEMBRO INFERIOR DIREITO PERICARDIOTOMIA + CONFECÇÃO DE BOLSAS EM AORTA E CAVAS
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | using / making use of purse-string sutures |
Oliver Simões
|
| 4 | purse manufacturing |
Mario Freitas
|
Change log
Sep 22, 2017 17:15: Matheus Chaud changed "Term asked" from "CONFECÇÃO DE BOLSAS" to "confecção de bolsas"
Proposed translations
+1
2 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
using / making use of purse-string sutures
"purse-string suture: a surgical suture passed as a running stitch in and out along the edge of a circular wound in such a way that when the ends of the suture are drawn tight the wound is closed like a purse"
bolsa: purse
I suggest adding the gerund to convey the meaning of "confeccão". For example: using purse-string sutures.
I found this translation on Linguee, which I do NOT recommend.
"Confection (sic) of the purse-string suture of the aorta using 5-0 polypropylene, on the SVC near the innominate vein and inferior..."
bolsa: purse
I suggest adding the gerund to convey the meaning of "confeccão". For example: using purse-string sutures.
I found this translation on Linguee, which I do NOT recommend.
"Confection (sic) of the purse-string suture of the aorta using 5-0 polypropylene, on the SVC near the innominate vein and inferior..."
Peer comment(s):
| agree |
Matheus Chaud
: Yes, you're right about the stitch - that would be a bit redundant (stitching a suture).
1 day 3 hrs
|
|
Glad you found it out.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Oliveira - I appreciate your help, this one really had me foxed. "
4 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
purse manufacturing
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-09-22 19:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?biw=1048&bih=791&q="purse m...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-09-22 19:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?biw=1048&bih=791&q="purse m...
Discussion