This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
CDM
excesso de contingente
May 21, 2015 15:05
9 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term

DOCUMENTO NÃO ENCERRADO

Portuguese to English Medical Medical (general) Medical report
This appears at the top of the first report. Is it a legal reference?

The report ends with: Última gravação: [name]

The second report does not have thihs at the top and ends:

Episodio n° xxxx - Encerrada em 15-05-2014 [15:32]
Iniciada por: xxxx
Realizada: xxxx em 15-05-2014 15:32
Encerrada/Responsável: xxxx

Thanks for your help!
Proposed translations (English)
4 +3 File still open

Discussion

Sonia Lindblom May 21, 2015:
unclosed document, rather an administrative notice I couldn't find in my law dictionaries. I believe it is just an administrative notice, meaning that the document can still undergo changes, information added to and so on. Here a PDF i found with some guidelines about "unclosed documents"

http://www.recursoshumanos.sp.gov.br/Arquivos/Promocao/Bibli...

Proposed translations

+3
33 mins
Selected

File still open

In the sense that the case is still ongoing, more information will be added.

http://www.businessdictionary.com/definition/closed-file.htm...
Peer comment(s):
agree Mario Freitas : É podia ser outra coisa mais literal, mas o que se usa nos programas é mesmo "file still open"
30 mins
Thanks Mario :)
agree Margarida Ataide
33 mins
Thanks Margarida :)
agree Beatriz Baker Méio
2 hrs
Obrigado, Beatriz :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muit obrigada a tudos :) "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search