Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Foco de Incêndio
English translation:
fire outbreaks
Added to glossary by
Elvira Alves Barry
Oct 7, 2008 10:05
15 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Foco de Incêndio
Portuguese to English
Other
Other
Hello everyone,
Translating a document that states: o presumível autor dos focos de incêndio..
Just wondering as to the translation of focos in this context,
Thank you in advance.
Translating a document that states: o presumível autor dos focos de incêndio..
Just wondering as to the translation of focos in this context,
Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | fire outbreaks |
Elvira Alves Barry
|
| 3 +3 | fire source |
David Hollywood
|
| 4 +1 | (fire) hot spot |
oxygen4u
|
| 5 | origin of the fire |
judy brennan
|
Change log
Oct 12, 2008 13:47: Elvira Alves Barry Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much everyone. "
+3
9 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
70
fire source
plural in your context
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-10-07 10:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
In order to understand fire phenomena in the near field of a fire source in a tunnel, experiments were conducted using three kinds of model tunnels of which ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=14727772 - Similar pages
by H KURIOKA - 2003 - Cited by 26 - Related articles - All 4 versions
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-10-07 10:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
In order to understand fire phenomena in the near field of a fire source in a tunnel, experiments were conducted using three kinds of model tunnels of which ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=14727772 - Similar pages
by H KURIOKA - 2003 - Cited by 26 - Related articles - All 4 versions
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Gouveia
: i.e. ...fire records use very general terms to locate the fire source...www.informaworld.com/ampp/siteindex?request=/index/77069277...
4 mins
|
|
thanks Alexandra :)
|
|
| agree |
Katja van Hellemond
57 mins
|
|
thanks Katja :)
|
|
| agree |
Amy Duncan (X)
8 hrs
|
+1
13 mins
19 mins
origin of the fire
origin of the fire
Example sentence:
investigations carried out to establish the origin of the fire
Something went wrong...