Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cruzamentos diversos das suas histórias
English translation:
intertwinning of their stories
Added to glossary by
Monica Merrill
Feb 15, 2014 11:57
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United Kingdom
Portuguese into English UK/US
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Portuguese to English
cruzamentos diversos das suas histórias
Portuguese to English
Art/Literary
Other
Uma cidade da qual emerge diariamente uma nova cidade, resultado dos movimentos incessantes dos seus habitantes e de cruzamentos diversos das suas histórias, “da inesgotável fricção e mistura da vida das suas ruas”, lê-se no texto de apresentação da iniciativa.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | intertwinning of their stories |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | and swapping stories |
Nick Taylor
|
| 4 | Miscelaneous cross-experiences |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+2
27 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
intertwinning of their stories
Suggestion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
121
and swapping stories
and swapping stories
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Miscelaneous cross-experiences
SUGESTÃO
Something went wrong...