Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
empresabilidade e empregabilidade
English translation:
entrepreneurship (and employability)
Portuguese term
Brazil
empresabilidade
| 4 +1 | entrepreneurship (and employability) |
Danik 2014
|
| 4 +1 | "corporate intelligence"...Corporate governance |
airmailrpl
|
Sep 30, 2015 03:40: Danik 2014 changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Sep 30, 2015 03:42: Danik 2014 changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Sep 30, 2015 10:21: Paulo Celestino Guimaraes changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
Nov 9, 2015 00:07: Danik 2014 Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
entrepreneurship (and employability)
1-http://www.posugf.com.br/noticias/todas/2012-qual-a-diferenc...
2-http://pulitini.com.br/capa.asp?infoid=2828
EN
1-http://www.staffs.ac.uk/study/staffordshiregraduate/three_es...
2-https://curve.coventry.ac.uk/open/file/590998d1-0b42-f321-ac...
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
"corporate intelligence"...Corporate governance
Corporate Intelligence - Winning
www.winning.pt/pt/management-consulting/corporate-intellige...
Context. Given the unpredictable and increasingly competitive environment, companies are challenged to identify new ways to create value and explore market ...
Corporate governance - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Corporate_governance
Wikipedia
Corporate governance broadly refers to the mechanisms, processes and relations by which corporations are controlled and directed.
Discussion
by Renato J Cecchettini
O termo empresabilidade foi criado da analogia com a palavra empregabilidade. Assim como empregabilidade é a capacidade de adequação do profissional às novas necessidades do mercado de trabalho,
a empresabilidade é a capacidade de adaptação das empresas às novas tendências de um mercado em constante mudança.
https://www.youtube.com/playlist?list=PLDF6F8E8455A6EE69
Empresabilidade: Refere-se à capacidade das empresas de desenvolver e usar as competências técnicas e intelectuais de seus colaborados, para favorecer uma posição de destaque no mercado.
Empregabilidade: Trata da demanda constante do desenvolvimento das habilidades, para procurar ou manter um emprego atrativo.
http://www.posugf.com.br/noticias/todas/2012-qual-a-diferenc...
Parece não ser a mesma coisa que entrepreneurship: https://en.wikipedia.org/wiki/Entrepreneurship