This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
com personalidade jurídica de direito público interno
Official Letterhead for Freelancers

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

bens patrimoniais

English translation:

business assets; property

Added to glossary by Oliver Simões
Jan 14, 2021 00:18
3 yrs ago
36 viewers *
Portuguese term

bens patrimoniais

Portuguese to English Other Other
Gerente de Manutenção
Responsabilidades: Programar e executar os serviços de reforma, reparos e conservação nos bens patrimoniais, móveis, equipamentos e imóveis do Porto.
Proposed translations (English)
4 business assets
4 +1 capital assets
4 equity assets
References
ProZ Glossary
Change log

Jan 24, 2021 16:27: Oliver Simões Created KOG entry

Discussion

Oliver Simões Jan 20, 2021:
@Beatriz Então neste caso, sugiro “property”. É o que faria mais sentido para o seu contexto. A frase completa ficaria assim: “property repair and maintenance”. Veja: http://google.com/search?q="property repair and mainten... Vou acrescentar esta sugestão `a minha resposta.
Mario Freitas Jan 15, 2021:
@ Bia, Como de praxe, em português a pessoa tenta escrever "bonitinho" e só faz bobagem.
Dizer "bens patrimoniais, móveis, equipamentos e imóveis" é como dizer "veículos, carros, caminhões e ônibus", ou seja, o primeiro termo já abrange os outros. Portanto, qualquer uma das sugestões acima será igualmente aceitável, ou até mesmo somente "assets".
Beatriz Goulart (asker) Jan 15, 2021:
Colegas, caso ajude na discussão, o documento em questão é uma declaração de vínculo profissional, na qual são descritas as responsabilidades do empregado em cada cargo que ocupou. Não é um texto contábil.
Oliver Simões Jan 15, 2021:
@Mario É claro que "business assets" está correto. A questão é se a minha dedução vai servir para o contexto. Se for uma organização sem fins lucrativos, por exemplo, "business assets" não faria sentido. Colega, não há necessidade de fazer uma distinção contábil, já que não é um texto contábil! Pelo contexto apresentado, imagino que é um CV ou um anúncio de trabalho.
Mario Freitas Jan 15, 2021:
@ Oliver É que business assets não diferencia bens patrimoniais dos bens não patrimoniais. Desculpe a brincadeira abaixo, foi só para relaxar. A expressão "bens patrimoniais" é para destacar os bens do ativo imobilizado dos demais bens não considerados como ativo permanente. Portanto, "business assets" está correto, só que não faz essa distinção. IMO teria de ser equity assets vs. non-equity assets, sacou? Se você disser business asstets, os não patrimoniais não são non-business assets, porque também pertencem à empresa. Quanto o assunto é financeiro, eu sou "picky" mesmo.
Oliver Simões Jan 15, 2021:
Assumption I’m assuming she’s translating for a business, hence “business assets”.
Mario Freitas Jan 14, 2021:
Great So your suggestion for bens patrimoniais should be assets assets.
Oliver Simões Jan 14, 2021:
@Mario I know what I am talking about. I have lived in this country for 30+ years. Trust me.

Hopefully, this quote from Marcílio's Dictionary will convince you:

"patrimônio. 1 – property; assets; estate; wealth; net assets [Merriam-Webster’s Dictionary
of Law, page 356]. Não traduza patrimônio por “patrimony”. “Patrimony” é o “patrimônio herdado dos ascendentes” ou “os bens de uma igreja” [Random House Unabridged Dictionary]."
Mario Freitas Jan 14, 2021:
@ Oliver Sorry, but you're making confusion here. Assets are individual items (bens). Equity is the set of all such items (patrimônio).
Oliver Simões Jan 14, 2021:
Not here! In the US, assets are the "patromônio". That's the language used in my income tax form and elsewhere!!! Equity is what you paid for. For example, home equity is whatever you paid for against a home loan. It's a more specific term. Even though the equity is a part of one's assets, it can be taken away in case of default.
Mario Freitas Jan 14, 2021:
Patrimônio In finance/accounting, "patrimônio" is equity.
"Bens patrimoniais" are assets recorded amontg the Permanent Assets, that are part of the company's equity in the Capital section of the balance sheet. So, in financial terms, it should be Capital Assets or Equity Assets, where the second choice refers to the specific account, and the former, to the group of accounts.
Oliver Simões Jan 14, 2021:
@Mark Agreed. It seems to me that "business assets" include all kinds of "bens patrimoniais" (real estate, capital, etc). I'm assuming we are talking about a business here, hence business assets.
Mark Robertson Jan 14, 2021:
bens patrimoniais, móveis, equipamentos e imóveis All valuable assets are bens patrimoniais (bens com valor financeiro). Accordingly, bens móveis, bens imóveis e equipamentos are all bens patrimoniais unless they are worthless.

Proposed translations

24 mins
Selected

business assets

"O que são os itens patrimoniais? De maneira geral, são os itens de valor que sua empresa possui.

Entre os tipos de bens patrimoniais estão:

equipamentos e máquinas;
matérias-primas;
estoque;
equipamentos de escritório;
imóveis;
móveis e mais"
https://www.ohub.com.br/ideias/o-que-sao-bens-patrimoniais/

"A business asset is an item of value owned by a company. Business assets span many categories. They can be physical, tangible goods, such as vehicles, real estate, computers, office furniture, and other fixtures, or intangible items, such as intellectual property." - https://www.investopedia.com/terms/b/business-asset.asp

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-01-20 03:15:46 GMT)
--------------------------------------------------

Com base em nova informação da consulente (v. Discussion Board), sugiro “property” como tradução alternativa.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
+1
37 mins

capital assets

Traditional corporate financial lingo

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2021-01-14 00:59:06 GMT)
--------------------------------------------------

Same as bens de capital
Peer comment(s):
agree Adrian MM. : vs. intellectual property 'proprietary assets'. Property assets is, alas, a tautology: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/43...
11 hrs
Something went wrong...
4 hrs

equity assets

Something went wrong...

Reference comments

21 mins
Reference:

ProZ Glossary

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search