Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
remalina
English translation:
perforated edge (in continuous form paper)
Added to glossary by
Oliver Simões
Mar 28, 2019 18:26
5 yrs ago
Portuguese term
Remalina
Portuguese to English
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
In a document about paper for printing, envelopes, etc.
A BOBINA DEVERÁ CONTER REMALINA SIMPLES A 10 MM DAS LATERAIS.
Thanks!
A BOBINA DEVERÁ CONTER REMALINA SIMPLES A 10 MM DAS LATERAIS.
Thanks!
Proposed translations
(English)
4 +2 | perforated edge (in continuous form paper) | Oliver Simões |
4 | sproket-feed, tractor-feed or pin-feed edges | Mario Freitas |
Change log
Apr 2, 2019 20:48: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/40208">judith ryan's</a> old entry - "Remalina"" to ""perforated edge (in continuous form paper)""
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
perforated edge (in continuous form paper)
remalina: Cada uma das margens laterais das folhas de formulários contínuos, ger. destacáveis e providas de furos que são us. pela impressora para fazer avançar o papel.
http://www.aulete.com.br/remalina
"Continuous stationery (UK) or continuous form paper (US) is paper which is designed for use with dot-matrix and line printers with appropriate paper-feed mechanisms. Other names include fan-fold paper, sprocket-feed paper, burst paper, lineflow (New Zealand), tractor-feed paper, and pin-feed paper. It can be single-ply (usually woodfree uncoated paper) or multi-ply (either with carbon paper between the paper layers, or multiple layers of carbonless copy paper), often described as multipart stationery or forms. Continuous stationery is often used when the final print medium is less critical in terms of the appearance at the edges, and when continuously connected individual sheets are not inconvenient for the application. Individual sheets can be separated at the perforation (leaving a slight serration), and sheets also have edges with punched holes, which also can be removed at the perforation (one typical format)." (emphasis added) - https://en.wikipedia.org/wiki/Continuous_stationery
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-03-28 18:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
Photo of paper with perforate edges:
https://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.lime-office....
http://www.aulete.com.br/remalina
"Continuous stationery (UK) or continuous form paper (US) is paper which is designed for use with dot-matrix and line printers with appropriate paper-feed mechanisms. Other names include fan-fold paper, sprocket-feed paper, burst paper, lineflow (New Zealand), tractor-feed paper, and pin-feed paper. It can be single-ply (usually woodfree uncoated paper) or multi-ply (either with carbon paper between the paper layers, or multiple layers of carbonless copy paper), often described as multipart stationery or forms. Continuous stationery is often used when the final print medium is less critical in terms of the appearance at the edges, and when continuously connected individual sheets are not inconvenient for the application. Individual sheets can be separated at the perforation (leaving a slight serration), and sheets also have edges with punched holes, which also can be removed at the perforation (one typical format)." (emphasis added) - https://en.wikipedia.org/wiki/Continuous_stationery
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-03-28 18:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
Photo of paper with perforate edges:
https://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.lime-office....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
12 hrs
sproket-feed, tractor-feed or pin-feed edges
https://en.wikipedia.org/wiki/Continuous_stationery
https://www.google.com.br/search?q=sproket feed&um=1&client=...
https://www.google.com.br/search?q=pin-feed&um=1&client=fire...
https://www.google.com.br/search?q=tractor-feed&um=1&client=...
https://www.google.com.br/search?q=sproket feed&um=1&client=...
https://www.google.com.br/search?q=pin-feed&um=1&client=fire...
https://www.google.com.br/search?q=tractor-feed&um=1&client=...
Peer comment(s):
neutral |
Oliver Simões
: All of these terms already appear in the explanation I provided.
5 hrs
|
Something went wrong...