Jan 6, 2020 09:05
4 yrs ago
Portuguese term
Comparticipação de Capital
Portuguese to English
Bus/Financial
Petroleum Eng/Sci
This is part of a Questionnaire on Local Content
Este questionário é parte do processo de pré-qualificação de potenciais fornecedores e tem como objectivo aferir a presença e o nível ou volume de negócio da empresa no Mercado Angolano.
ESTRUTURA ORGÂNICA DA EMPRESA
(1) Estrutura do Capital Social
100% Nacional 100% Estrangeiro
a) Comparticipação de Capital
Sim Não
Este questionário é parte do processo de pré-qualificação de potenciais fornecedores e tem como objectivo aferir a presença e o nível ou volume de negócio da empresa no Mercado Angolano.
ESTRUTURA ORGÂNICA DA EMPRESA
(1) Estrutura do Capital Social
100% Nacional 100% Estrangeiro
a) Comparticipação de Capital
Sim Não
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Shareholder Structure |
Mark Robertson
|
| 3 | Equity Split |
Adrian MM.
|
| 2 | Joint Ownership / Jointly owned |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+3
51 mins
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
24
Selected
Shareholder Structure
The form asks about the ownership of the company's share capital in terms of owners and shares (%?).
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
17 mins
|
| agree |
Aline Amorim
26 mins
|
| agree |
Mario Freitas
:
7 hrs
|
| neutral |
Ana Vozone
: I am afraid this is not right because the answer for this particular question in the questionnaire is "Yes" or "No".
7 hrs
|
|
You are right. It must mean: Is the company partly state-owned?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Joint Ownership / Jointly owned
As opposed to "sole ownership".
joint ownership
noun
ownership of a property or business that is shared by two or more people or organizations.
"the land is in joint ownership"
joint ownership
noun
ownership of a property or business that is shared by two or more people or organizations.
"the land is in joint ownership"
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Equity Split
- a journalistic turn of phrase for the founders' or share-/stock-holders' capital contributions.
Example sentence:
3 key things to consider when agreeing the equity split between you and your co- founder(s)
contribuição nos custos de rede comparticipação na rede en capital contribution to network costs
Discussion
https://www.google.com/search?biw=1465&bih=762&sxsrf=ACYBGNQ...