Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
dourados
English translation:
shades of gold
Added to glossary by
Alda Lima
Jan 28, 2019 18:34
5 yrs ago
Portuguese term
United States
dourados
Portuguese to English
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
dourados
A moda era tão excessiva quanto tudo o resto, dos chumaços, às dobras nos blazers, aos dourados, às franjas em polpa, aos cortes de cabelo à Futre, à George Michael e a tantos outros nomes do panorama nacional e internacional.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | shades of gold |
Alda Lima
|
| 3 +1 | golden tones |
Mario Freitas
|
| 3 +1 | sparkles of gold everywhere |
Muriel Vasconcellos
|
| 3 | shyny gold stuff |
Eunice Brandão
|
| 3 | golden artifacts |
Vinícius da Silva
|
Change log
May 2, 2019 16:43: Alda Lima Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
shades of gold
Sei que não fala "tons de dourado", mas achei uma sugestão mais interessante do que apenas "to the goldens"
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Eunice Brandão
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Native Brazilian_20+ years living in US
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
shyny gold stuff
That´s how I´d translate it. I´ve seen a lot of references to shyny gold accessory items, clothing over the internet, which I think could be used here in this context.
29 mins
Vinícius da Silva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Law/Bachelor and English Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
golden artifacts
sugestão
+1
5 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
+1
10 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
sparkles of gold everywhere
Another option.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-01-29 05:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
Or 'touches of gold'
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-01-29 05:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
Or 'touches of gold'
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Fell
: "touches of gold everywhere" or just "gold everywhere"
18 hrs
|
|
Thank you, Rache!
|
Something went wrong...