This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 26, 2019 16:32
4 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
serviços às ordens
Portuguese to English
Tech/Engineering
Tourism & Travel
This is a Contract between two companies for the provision of travel support services
A CONTRATADA é uma entidade especializada na prestação de serviços de aluguer de veículos automóveis ligeiros, pesados, motociclos de passageiros com condutor, táxi e turismo, serviços às ordens, transfers, organização de circuitos turísticos, rotas temáticas, comitivas, congressos, reuniões, eventos e outros similares;
A CONTRATADA é uma entidade especializada na prestação de serviços de aluguer de veículos automóveis ligeiros, pesados, motociclos de passageiros com condutor, táxi e turismo, serviços às ordens, transfers, organização de circuitos turísticos, rotas temáticas, comitivas, congressos, reuniões, eventos e outros similares;
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | on-demand services |
Laura Hafner
|
| 3 | customized services |
Robert Forstag
|
| 3 | valet services |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+2
3 mins
Laura Hafner
Canada
Canada
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Canada
Crypto | Marketing | Web3
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
on-demand services
See explanation in link below.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
1 day 10 hrs
|
|
Muito obrigada, Mario!
|
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
2 days 6 hrs
|
|
Obrigada, Maria da Glória!
|
16 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
40
customized services
I think that within the context of livery/transport, customized services” is more natural than “on-demand services.” It is worth noting in this connection that the latter term is often associated with cable and satellite television services.
https://www.g90.ca/
https://www.g90.ca/
Peer comment(s):
| neutral |
Laura Hafner
: A quick search will yield thousands of references to on-demand transportation. I believe the term has become somewhat of a buzzword; for transportation specifically, it is mostly associated with ride-hailing services such as Uber.
45 mins
|
|
Perhaps so, but I stand by my suggestion.
|
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
valet services
"The job of the valet
A valet, sometimes also known as a 'butler', is employed by a hotel to provide a personalised and specialist service to guests for the duration of their stay.
They add a degree of service, class and style many people associate with indulgence and opulence.
Valet services are not common. Certainly not all establishments provide valet service and the position may not exist in some countries.
Many hotels will only supply a „valet parking‟ service."
https://www.asean.org/wp-content/uploads/images/2013/economi...
A valet, sometimes also known as a 'butler', is employed by a hotel to provide a personalised and specialist service to guests for the duration of their stay.
They add a degree of service, class and style many people associate with indulgence and opulence.
Valet services are not common. Certainly not all establishments provide valet service and the position may not exist in some countries.
Many hotels will only supply a „valet parking‟ service."
https://www.asean.org/wp-content/uploads/images/2013/economi...
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/aerospace-a...