This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Education / Pedagogy

Pró-Reitoria de Graduação

French translation: Vice-rectorat chargé de l'enseignement supérieur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Pró-Reitoria de Graduação
French translation:Vice-rectorat chargé de l'enseignement supérieur
Entered by: Diana Salama

11:57 Nov 21, 2011
Portuguese to French translations [PRO]
Education / Pedagogy / histórico de faculdade-Terapia Ocupacional
Portuguese term or phrase: Pró-Reitoria de Graduação
Contexto:
É um histórico. Unidade: Faculdade de Medicina - Curso: Terapia Ocupacional.

Seria 'Prorectorat de Graduation'?
Diana Salama
Local time: 22:12
Vice-rectorat chargé de l'enseignement supérieur
Explanation:
Sugg.
Selected response from:

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 02:12
Grading comment
Muito obrigada, Martine, Riogirl e Itineuropa! Sempre usei, até agora pelo menos, 'présidence' para reitoria.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Présidence de l'Université
Magali de Vitry
4 +1Vice-rectorat chargé de l'enseignement supérieur
Martine COTTARD
4Vice-Présidence chargé de l'enseignement supérieur
Margarida Ataide


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Présidence de l'Université


Explanation:
voilà le résultat de mes recherches, avec l'aide de traducteurs (cf question proz : http://fra.proz.com/kudoz/portuguese_to_french/education_ped... j'avais justement proposé RECTORAT alors qu'il s'agit de présidence. J'ai eu ensuite des explications détaillées, dont je vous livre les conclusions :
o REITOR nada mais é do que um diretor, escolhido a partir de uma lista tríplice) é o "Président de l'Université" (no seu sentido mais amplo, como, por exemplo a USP, a UNICAMP entre tantas outras). Muitos traduzem por Decano (Doyen) , mas não é, pois decano, em português, é o professor mais antigo de uma universidade, que pode presidir um conselho. VICE-REITOR é o "Vice-Président ..." Le Président, assisté de ses Vice-présidents, d'un Bureau et d'un Cabinet, assure le gouvernement de l'Université. Il assure les fonctions de Chef ... www.univ-nantes.fr/84446468/0/fiche___pagelibre/&RH=1182716...
www.univ-metz.fr/ - 62k
REITORIA é "la Présidence de l'Université" (la direction) Située 40, rue de Rennes, à proximité du centre ville d'Angers, la Présidence de l'Université regroupe l'ensemble des
services centraux. ... www.univ-angers.fr/accueillcomp.asp?ID=7


Magali de Vitry
Local time: 03:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atati: Bonjour, votre réponse est correcte, reitor correspond au président de l'université, mais pour moi "gradução" n'est pas équivalent d'"enseignement supérieur". Graduação correspond au deuxième cycle, puis qu'il y a aussi "pós-graduação".
1162 days
agree  Fabio Soares
3286 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vice-rectorat chargé de l'enseignement supérieur


Explanation:
Sugg.

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 02:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 77
Grading comment
Muito obrigada, Martine, Riogirl e Itineuropa! Sempre usei, até agora pelo menos, 'présidence' para reitoria.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Fourcroy: http://www.education.gouv.fr/cid3/les-rectorats-et-les-inspe...
1 day 3 hrs
  -> merci Dominique !
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vice-Présidence chargé de l'enseignement supérieur


Explanation:
suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2011-11-21 12:22:24 GMT)
--------------------------------------------------

«chargée» et non «chargé». concordance avec le gendre...

Margarida Ataide
France
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search