GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:57 Nov 21, 2011 |
Portuguese to French translations [PRO] Education / Pedagogy / histórico de faculdade-Terapia Ocupacional | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Martine COTTARD Portugal Local time: 02:12 | ||||||
Grading comment
|
Présidence de l'Université Explanation: voilà le résultat de mes recherches, avec l'aide de traducteurs (cf question proz : http://fra.proz.com/kudoz/portuguese_to_french/education_ped... j'avais justement proposé RECTORAT alors qu'il s'agit de présidence. J'ai eu ensuite des explications détaillées, dont je vous livre les conclusions : o REITOR nada mais é do que um diretor, escolhido a partir de uma lista tríplice) é o "Président de l'Université" (no seu sentido mais amplo, como, por exemplo a USP, a UNICAMP entre tantas outras). Muitos traduzem por Decano (Doyen) , mas não é, pois decano, em português, é o professor mais antigo de uma universidade, que pode presidir um conselho. VICE-REITOR é o "Vice-Président ..." Le Président, assisté de ses Vice-présidents, d'un Bureau et d'un Cabinet, assure le gouvernement de l'Université. Il assure les fonctions de Chef ... www.univ-nantes.fr/84446468/0/fiche___pagelibre/&RH=1182716... www.univ-metz.fr/ - 62k REITORIA é "la Présidence de l'Université" (la direction) Située 40, rue de Rennes, à proximité du centre ville d'Angers, la Présidence de l'Université regroupe l'ensemble des services centraux. ... www.univ-angers.fr/accueillcomp.asp?ID=7 |
| |||||||||||||||||||||||||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
23 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|