Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
em cada ritmo, em cada sabor
French translation:
Un pays surprenant, à chaque rythme, a chaque goût/saveur
Portuguese term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
em cada ritmo, em cada sabor
Meu problema na verdade é com a construção inteira, embora o "em cada" me pegue mais.
Alguém teria uma sugestão de como traduzi-la/
Obrigada
| 4 +1 | Un pays surprenant, a chaque rythme, a chaque goût |
Isabel Maria Almeida
|
| 3 | chacun de ses rythmes et chacune de ses saveurs |
Geraldine Oudin
|
May 17, 2009 20:57: Mariclara Barros Created KOG entry
May 18, 2009 08:19: Isabel Maria Almeida changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/791636">Mariclara Barros's</a> old entry - "em cada ritmo, em cada sabor"" to ""Un pays surprenant, à chaque rythme, a chaque goût/saveur""
May 18, 2009 08:19: Isabel Maria Almeida changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/843461">Isabel Maria Almeida's</a> old entry - "em cada ritmo, em cada sabor"" to ""Un pays surprenant, à chaque rythme, a chaque goût/saveur""
Proposed translations
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
Un pays surprenant, a chaque rythme, a chaque goût
| Pourrais-je dire: "à chaque saveur"? Merci |
United Kingdom
Low Stress Solutions
Native in: French
Works in: Japanese to French, English to French
Discussion