Aug 22, 2007 14:19
16 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
no segmento de negócios do comercio
Portuguese to French
Other
Media / Multimedia
Article de Presse
XX é o segundo maior, a nível mundial, no segmento de negócios do comercio de produtos para o lar...
Ce qui m'embête ici c'est "negócios", je ne sais pas si je dois le traduire ou pas...
Ce qui m'embête ici c'est "negócios", je ne sais pas si je dois le traduire ou pas...
Proposed translations
2 hrs
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dans le secteur des affaires, du commerce...
peut-être en rajoutant une virgule...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci José.
Un grand merci pour toutes les propositions"
1 hr
cristina estanislau
Native in Portuguese
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
dans le secteur d'activité de la vente/distrivution/commerce
sugg
1 hr
dans le secteur du commerce...
je traduirais "segmento de negócio" par secteur
8 hrs
Cristina Pereira
Native in Portuguese
Works in field
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
dans le segment de marché de la distribution...
[PDF] Bulletin Officiel de la Concurrence, de la Consommation et de la ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Sur un segment de marché européen de la distribution en gros de produits et services. informatiques destinés à des revendeurs à valeur ajoutée, ...
www.minefi.gouv.fr/dgccrf/boccrf/07_06bis/c2007_29_westcon_... - Similar pages
Ou encore:
...le deuxième distributeur mondial dans le marché de l'équipement de la maison...
(on peut oublier "negócios" ici)
Sur un segment de marché européen de la distribution en gros de produits et services. informatiques destinés à des revendeurs à valeur ajoutée, ...
www.minefi.gouv.fr/dgccrf/boccrf/07_06bis/c2007_29_westcon_... - Similar pages
Ou encore:
...le deuxième distributeur mondial dans le marché de l'équipement de la maison...
(on peut oublier "negócios" ici)
Something went wrong...