Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
percursivamente certaines
French translation:
la contextualisation historique de certaines
Added to glossary by
Martine COTTARD
Jun 4, 2008 13:34
15 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
percursivamente
Portuguese to French
Other
Philosophy
O curso pretende examinar **percursivamente** algumas noções marcantes.....
Comment traduiriez-vous **percursivamente** ?
Comment traduiriez-vous **percursivamente** ?
Proposed translations
(French)
| 3 | au préalable |
Marcia Nishio
|
| 3 +1 | incisivement, de façon critique |
Gustavo Silva
|
Proposed translations
2 hrs
Marcia Nishio
France
France
Native in French
France
Native in: French
Works in: Japanese to French, French to Japanese, English to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
au préalable
Bonjour Martine !
N'y aurait-il pas une intervertion de lettres ?
PREcursivamente pour au préalable, dans un premier temps...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-06-04 15:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
interversion :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-06-04 16:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ah...il doit peut-être s'agir de se pencher sur les notions de manière "chronologique" alors...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-06-04 16:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
On parle aussi de "remise en perspective historique"
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-06-04 16:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
Le cours propose une mise en perspective/contextualisation historique des notions essentielles, fondamentales...
N'y aurait-il pas une intervertion de lettres ?
PREcursivamente pour au préalable, dans un premier temps...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-06-04 15:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
interversion :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-06-04 16:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ah...il doit peut-être s'agir de se pencher sur les notions de manière "chronologique" alors...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-06-04 16:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
On parle aussi de "remise en perspective historique"
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-06-04 16:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
Le cours propose une mise en perspective/contextualisation historique des notions essentielles, fondamentales...
Note from asker:
| Bonjour Marcia ! Non, c'est bon, c'est confirmé par le client...je pense qu'il s'agit du "parcours historique" des notions (???) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Marcia !"
+1
5 hrs
Gustavo Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
The best value for your money
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
incisivement, de façon critique
le cours prétend analyser de façon critique ou incisive....
Something went wrong...