Dec 12, 2002 09:51
21 yrs ago
Portuguese term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
arame
Portuguese to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
textile
je ne comprends pas non plus : acabamento de agrafo a dois pontos de arame
Proposed translations
(French)
| 5 | arame = fil métallique |
Deoceli MENDES
|
| 4 | fil de fer |
Fernando Muela Sopeña
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Deoceli MENDES
Native in Portuguese
compet
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
arame = fil métallique
c'est le terme que j'utilise couramment pour les traductions techniques
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "en effet, c'est un peu plus "vendeur" que fil de fer, merci"
23 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Works in field
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
fil de fer
Declined
J'espère que cela t'aidera.
Bon courage!
aobrasil.com Vocabulaire
... ANGOLEIRO : Joueur de capoeira angola. ARAME : Fil de fer servant de corde au berimbau.
ARUANDÊ : Le mot proviendrait de Luanda (capitale de l’Angola). ...
www.aobrasil.com/capoeira/presentation/vocabulaire.php - 40k - En caché - Páginas similares
Capoeira Pau Brasil
... Instrument de percussion en forme d'arc qui est tendu par un fil de fer (arame)
et à son extrémité inférieure, une calebasse (cabaça) sert de caisse de ...
www.paubrasil.ca/fr/mm/instr.htm - 8k - En caché - Páginas similares
Bon courage!
aobrasil.com Vocabulaire
... ANGOLEIRO : Joueur de capoeira angola. ARAME : Fil de fer servant de corde au berimbau.
ARUANDÊ : Le mot proviendrait de Luanda (capitale de l’Angola). ...
www.aobrasil.com/capoeira/presentation/vocabulaire.php - 40k - En caché - Páginas similares
Capoeira Pau Brasil
... Instrument de percussion en forme d'arc qui est tendu par un fil de fer (arame)
et à son extrémité inférieure, une calebasse (cabaça) sert de caisse de ...
www.paubrasil.ca/fr/mm/instr.htm - 8k - En caché - Páginas similares
Comment: "cela ne va pas dans le contexte"
Something went wrong...