This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Wine / Oenology / Viticulture

concerto de tons vínicos

French translation: alliance (ou assemblage) de cépages - voir explication

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:concerto de tons vínicos
French translation:alliance (ou assemblage) de cépages - voir explication
Entered by: Martine COTTARD

11:29 Jul 31, 2008
Portuguese to French translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Portuguese term or phrase: concerto de tons vínicos
Este vinho resulta do concerto de vários tons vínicos.

Agradecia se algum colega me pudesse dar uma ajuda para traduzir esta frase, pf.
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 12:42
alliance (ou assemblage) de cépages - voir explication
Explanation:
"ce vin est le résultat de l’assemblage subtil de différents cépages"

"Les vins rosés sont le résultat de l’assemblage subtil de. différents cépages méditerranéens"
http://blog.channelriviera.com/files/roses_languedoc_page_1....
Selected response from:

Gustavo Silva
Portugal
Local time: 12:42
Grading comment
merci windblast !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4alliance de tonalités viniques
tierri pimpao
1alliance (ou assemblage) de cépages - voir explication
Gustavo Silva


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
alliance (ou assemblage) de cépages - voir explication


Explanation:
"ce vin est le résultat de l’assemblage subtil de différents cépages"

"Les vins rosés sont le résultat de l’assemblage subtil de. différents cépages méditerranéens"
http://blog.channelriviera.com/files/roses_languedoc_page_1....

Example sentence(s):
  • Le caractére harmonieux des vins rouges de Bordeaux est issu de la subtile alliance entre plusieurs cépages
  • Il est issu de l'assemblage des meilleures cuvées d'un même millésime, il est le résultat de l'alliance subtile des différents cépages bourguignons

    Reference: http://www.chateaugaloupeau.com/ElementsRubrique.aspx?SITE=M...
    Reference: http://www.veuveambal.com/pages-fr/nos_produits.php
Gustavo Silva
Portugal
Local time: 12:42
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 27
Grading comment
merci windblast !!!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alliance de tonalités viniques


Explanation:
voire "palette de tonalités viniques"

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2008-07-31 11:52:51 GMT)
--------------------------------------------------

le terme "palette" donne même plus d'importance au nuances de couleur!

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-07-31 13:28:46 GMT)
--------------------------------------------------

é verdade que "cépages" seria lógico mas será que se pode traduzir "tom vínico" por "cépage"?!! Fico na dúvida

tierri pimpao
France
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search