figura da sub-rogação de trabalhadores

German translation: durch die anzuwendende Abtretung/Übertragung der Forderungen der Arbeiter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:figura da sub-rogação de trabalhadores
German translation:durch die anzuwendende Abtretung/Übertragung der Forderungen der Arbeiter
Entered by: ahartje

17:18 Sep 15, 2021
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
Portuguese term or phrase: figura da sub-rogação de trabalhadores
Este modo de atuar prendeu-se também com o facto da empresa ter que receber no seio da sua organização empresarial, recursos humanos vindos de outras empresas, trabalhadores estrangeiros, sendo ou não titulares de autorização de residência, por aplicação da figura da sub-rogação de trabalhadores, mesmo sem necessidade dum ato voluntário da sua parte, na área de negócio da limpeza, em face das obrigações plasmadas na Convenção Coletiva de Trabalho aplicável ao setor.
Claudia Fenker
Local time: 11:56
durch die anzuwendende Abtretung/Übertragung der Forderungen der Arbeiter
Explanation:
P.ex.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 11:56
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4durch die anzuwendende Abtretung/Übertragung der Forderungen der Arbeiter
ahartje


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
durch die anzuwendende Abtretung/Übertragung der Forderungen der Arbeiter


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 125
Grading comment
Danke.
Notes to answerer
Asker: Zusätzliche Info vom Kunden: A empresa tem uma área de negócio Limpezas, na qual é aplicável um Instrumento de Regulamentação Coletiva de Trabalho que consagra, entre outros, a obrigação de receber os trabalhadores que exerçam as suas funções no local de trabalho a ela transmitido por via da adjudicação de contrato de prestação de serviços de limpeza em procedimento concursal, público ou privado

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search