Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Part.
German translation:
partida - Charge
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-15 13:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 12, 2011 11:11
12 yrs ago
Portuguese term
Germany
Translations for Experts
Native in: German 
Works in: Portuguese to German, German to Portuguese
Part.
Portuguese to German
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Liebe Kollegen,
in einem bras. Impfpass eines Hundes tauchen drei Angaben auf:
Part.
Fabr.
Venc.
Es ist mir klar, dass "fabr." für "fabrico" bzw. "fabricação" und "venc." für "vencimento" steht.
Aber was ist mit "part."?
(Es sieht eigentlich aus wie eine Chargennummer (PART. 018/10"), was auch in deutschen Impfpässen regelmäßig auftaucht. Eine Charge wird aber zumeist als "lote" bezeichnet...)
Mir ist nicht klar, wofür in diesem Zusammenhang die Abkürzung stehen soll.
Weiß das jemand oder kennt jemand einen bras. Tierarzt oder Mediziner, den er fragen könnte?
Vielen Dank im Voraus
Jan
in einem bras. Impfpass eines Hundes tauchen drei Angaben auf:
Part.
Fabr.
Venc.
Es ist mir klar, dass "fabr." für "fabrico" bzw. "fabricação" und "venc." für "vencimento" steht.
Aber was ist mit "part."?
(Es sieht eigentlich aus wie eine Chargennummer (PART. 018/10"), was auch in deutschen Impfpässen regelmäßig auftaucht. Eine Charge wird aber zumeist als "lote" bezeichnet...)
Mir ist nicht klar, wofür in diesem Zusammenhang die Abkürzung stehen soll.
Weiß das jemand oder kennt jemand einen bras. Tierarzt oder Mediziner, den er fragen könnte?
Vielen Dank im Voraus
Jan
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | partida - Charge |
Wiebke Herbig
|
Proposed translations
+3
19 mins
Wiebke Herbig
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Portuguese-German, English-German
Native in: German
Works in: Portuguese to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
partida - Charge
Hallo Jan,
partida und lote scheinen in dem Fall Synonyme zu sein:
Lote ou Partida - Quantidade de um medicamento ou produto abrangido por este Regulamento, que se produz em um ciclo de fabricação, cuja característica essencial é a homogeneidade.
(http://www.anvisa.gov.br/medicamentos/conceito.htm#3.23)
Gruß,
Wiebke
partida und lote scheinen in dem Fall Synonyme zu sein:
Lote ou Partida - Quantidade de um medicamento ou produto abrangido por este Regulamento, que se produz em um ciclo de fabricação, cuja característica essencial é a homogeneidade.
(http://www.anvisa.gov.br/medicamentos/conceito.htm#3.23)
Gruß,
Wiebke
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "An "partida" hatte ich auch bereits gedacht, den Begriff dann aber wieder verworfen, da er mir in der Praxis bisher deutlich weniger begegnet ist. Zudem habe ich mich gefragt, ob man einen Begriff mit 7 Buchstaben wirklich noch auf 5 herunterkürzen und d"
Something went wrong...