Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
estoques considerados levantados
Italian translation:
quantità già contabilizzate
Added to glossary by
Mario Altare
May 23, 2013 09:02
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
estoques considerados levantados
Portuguese to Italian
Bus/Financial
Accounting
Bilanci
Reconhecemos a exatidão do presente Balanço Patrimonial, cujo Ativo e Passivo estão uniformes na mesma importância de R$ XXX.
Ressalvando que a responsabilidade do profissional contabilista, fica restrita apenas ao aspecto meramente técnico desde que reconhecidamente operou com elementos dados e comprovantes fornecidos pela gerência da firma que se responsabiliza a sua exatidão e veracidade, bem como pelos ** estoques considerados levantados ** pela referida gerência e sob sua total exclusiva responsabilidade
Ressalvando que a responsabilidade do profissional contabilista, fica restrita apenas ao aspecto meramente técnico desde que reconhecidamente operou com elementos dados e comprovantes fornecidos pela gerência da firma que se responsabiliza a sua exatidão e veracidade, bem como pelos ** estoques considerados levantados ** pela referida gerência e sob sua total exclusiva responsabilidade
Proposed translations
(Italian)
| 3 | quantità già contabilizzate |
Massimiliano Rossi
|
Proposed translations
2 hrs
Massimiliano Rossi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your trusted Italian translator
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
quantità già contabilizzate
Não tenho a certeza, mas neste contexto o significado de levantar me parece o de "levantar o Balanço Patrimonial" ou "levantar autos", ou seja apresentar. Neste caso parecia-me apropriado "contabilizar", pois os estoques seriam "considerati presentati (nel Bilancio)", ou seja "già contabilizzati" pela empresa.
Confira aqui: http://www.portaldecontabilidade.com.br/tematicas/contabilid...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-23 11:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
non so perché ti ho risposto in portoghese comunque, ma vabbè...
Confira aqui: http://www.portaldecontabilidade.com.br/tematicas/contabilid...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-05-23 11:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
non so perché ti ho risposto in portoghese comunque, ma vabbè...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! :)"
Something went wrong...