This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Que assim têm por feito

Italian translation: Che, quindi, considerano redatto nella sua completezza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Que assim têm por feito
Italian translation:Che, quindi, considerano redatto nella sua completezza
Entered by: Michela Ghislieri

18:02 Dec 10, 2018
Portuguese to Italian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Atto notorio
Portuguese term or phrase: Que assim têm por feito
Boa tarde a todos.

Uma ajudinha com a expressão acima, por favor.

Da conclusão de uma escritura de divórcio, depois de estipuladas as cláusulas e condições:

“Que assim têm por feito o presente instrumento, nada mais tendo [cada uma dos outorgantes] a reclamar um do outro a qualquer tempo...”

Em dúvida nessa expressão “que assim têm por feito”:

(E quindi ritengono perfetto/compiuto il presente atto?), dichiarando di aver più niente da pretendere l’uno dall’altro a qualsiasi tempo...

Obrigado!

Paulo
Paulo Marcon
Brazil
Local time: 10:27
Che, quindi, considerano redatto nella sua completezza
Explanation:
Sugestão

Na outra parte da frase não se que esqueça de colocar "non":

"dichiarando di NON aver più niente da pretendere l’uno dall’altro in qualsiasi momento...
Selected response from:

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 15:27
Grading comment
Obrigado, Michela, e tb. por lembrar do "non" que eu tinha deixado passar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Che, quindi, considerano redatto nella sua completezza
Michela Ghislieri


Discussion entries: 2





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Che, quindi, considerano redatto nella sua completezza


Explanation:
Sugestão

Na outra parte da frase não se que esqueça de colocar "non":

"dichiarando di NON aver più niente da pretendere l’uno dall’altro in qualsiasi momento...

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 176
Grading comment
Obrigado, Michela, e tb. por lembrar do "non" que eu tinha deixado passar!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliana Machado de Souza
1 hr
  -> Muito obrigada, Juliana!
disagree  CCJr: dizer q algo foi concluido n é a mesma coisa de dizer q foi escrito completando tudo aqui q poderia ser completado.
7 days
  -> Se o Senhor ou a Senhora conhecesse a língua italiana, compreenderia que a minha interpretação está correcta. Em todo o caso não falo com "pessoas" que se escondem atrás de siglas e não mostram fotografias, utilizando, aliás, uma ortografia de WhatsApp.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search