Michela Ghislieri Nov 27, 2010:

No, Luskie, lo zucchero a velo è "açúcar pilé".
Credo che faccia proprio riferimento al "confezionare" dolci et similia.

luskie Nov 27, 2010:

e se l'açúcar de confeccionaria fosse invece lo zucchero a velo? giusto un pensiero en passant...

Michela Ghislieri Nov 27, 2010:

Ecco, ritengo sia quello che ti ho appena suggerito, ossia, che faccia riferimento nel primo caso al confezionamento dei dolciumi che enumera in seguito, mentre nel secondo al tipo di zucchero, cioè, quello confezionato per differenziarlo da quello sfuso, penso. Ma senti anche altri pareri.

Mario Altare (asker) Nov 27, 2010:

Si tratta di un elenco di merci prodotte da una ditta di caffè. Ecco altri passi del testo:


Café, extractos de café e preparações e bebidas à base de café;#/NT#

café artificial e extractos de café artificial;

preparações e bebidas feitas de café artificial;

chicória (sucedâneos do café), chá, extractos de chá e preparações e bebidas feitas à base de chá;

#NT# cacau e preparações e bebidas à base de cacau;#/NT#

chocolate e preparações e bebidas à base de chocolate;

todos os referidos produtos apresentados e/ou distribuídos em cápsulas, pastilhas e/ou outro tipo de embalagens especialmente saquetas;

#NT# produtos de chocolate;#/NT#

pralinés, açúcar (em forma de pó, granulado e em cubos);

#NT# adoçantes naturais;#/NT#

confeccionaria de doces, pastilhas elásticas para fins não medicinais e caramelos;

açúcar de confeccionaria.

Michela Ghislieri Nov 27, 2010:

Ciao Mario, in quale contesto appaiono questi termini?