Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Três dias atrás, vigiar a casa, quer seu dinheiro
Italian translation:
tre giorni fa, stare a guardia della casa, vuole i suoi soldi
Added to glossary by
Diana Salama
Sep 18, 2009 20:01
14 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Três dias atrás, vigiar a casa, quer seu dinheiro
Portuguese to Italian
Other
Other
Contexto:
1. Quando siete arrivati? Siamo arrivati (fa) tre giorni Está correto o verbo 'fa'?
2. Bisogna stare (a/in?) guardia della casa con tutti i ladri che ci sono: qual das duas preposições?
3. vuole (i) suoi soldi: com ou sem o artigo?
4. Eravamo sicuri che lo (facesse) volentieri: o verbo está correto?
5. Pedro Alvares Cabral scoprì (il?) Brasile nel 1500: estava sem artigo no texto, ou seja, a meu ver, errado.
É um questionário de múltiplas escolhas. Só quero saber se o que está entre parêntese está correto ou não. Help!
1. Quando siete arrivati? Siamo arrivati (fa) tre giorni Está correto o verbo 'fa'?
2. Bisogna stare (a/in?) guardia della casa con tutti i ladri che ci sono: qual das duas preposições?
3. vuole (i) suoi soldi: com ou sem o artigo?
4. Eravamo sicuri che lo (facesse) volentieri: o verbo está correto?
5. Pedro Alvares Cabral scoprì (il?) Brasile nel 1500: estava sem artigo no texto, ou seja, a meu ver, errado.
É um questionário de múltiplas escolhas. Só quero saber se o que está entre parêntese está correto ou não. Help!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | tre giorni fa |
Gianluigi Desogus, PhD
|
Proposed translations
+3
4 mins
Gianluigi Desogus, PhD
Portugal
Portugal
Native in Italian
Portugal
20+ years in the translation industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
tre giorni fa
a guardia della casa
vuole i suoi soldi
che lo avrebbe fatto
scoprì il Brasile
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2009-09-20 09:54:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
de nada!
vuole i suoi soldi
che lo avrebbe fatto
scoprì il Brasile
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2009-09-20 09:54:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
de nada!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Gianluigi, pela ajuda."
Something went wrong...