Diana Salama (asker) Jul 5, 2017:

Anne, Neste caso, oficialize por favor, porque isso muda, acrescentando a tradução do termo 'di disposizione' que eu não tinha entendido!

Anne Savaris Jul 4, 2017:

Lendo novamente entendi:

con facoltà do compiere qualsisasi atto (di amministrazione ordinaria e) di disposizione

atto relativo alla disposizione - aqui "disposizione" significa "dare ordini", "decretare" (http://dizionari.corriere.it/dizionario_sinonimi_contrari/D/...

Portanto, com a faculdade de executar qualquer ato relativo à administração ordinária e e extraordinária e de decisão (ou deliberação) que se tornasse...

Para que fique mais claro poderias tb inverter os termos:

Portanto, com a faculdade de executar qualquer ato decisivo e relativo à administração ordinária e e extraordinária e que se tornasse necessário...

Diana Salama (asker) Jul 4, 2017:

Vou deixar então assim, Anne. O que não entendi mesmo é a expressão 'di disposizione' neste contexto.

Anne Savaris Jul 4, 2017:

Sim, Diana, a frase me parece incompleta. No mínimo um "e di disposizuone CHE si rendesse..."

Assim como ela se apresenta, não vejo forma melhor do que a sua para a tradução.