Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Age de cabeça quente
Italian translation:
Agisce 'a caldo'
Added to glossary by
elysee
Jun 7, 2005 12:47
18 yrs ago
Portuguese term
Age de cabeça quente (URGENTE)
Non-PRO
Portuguese to Italian
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
sport
Simão é determinado, mas intempestivo. *** Age de cabeça quente e não avalia bem as repercussões dos seus actos. *** Nem sempre consegue controlar-se ...
Prende decisioni di testa calda (/a testa calda ??)e non ne valuta le conseguenze.
Una vostra migliore idea?
grazie 1000 per l'aiuto della parte tra parentesi per rendere al meglio la frase in italiano.
Prende decisioni di testa calda (/a testa calda ??)e non ne valuta le conseguenze.
Una vostra migliore idea?
grazie 1000 per l'aiuto della parte tra parentesi per rendere al meglio la frase in italiano.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | agisce 'a caldo' |
luskie
|
| 4 | è impulsivo |
Francesca Siotto
|
Proposed translations
41 mins
Portuguese term (edited):
Age de cabe�a quente (URGENTE)
Selected
agisce 'a caldo'
di solito diciamo agire a caldo o a freddo
e non valuta come dovrebbe le conseguenze delle sue azioni
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-06-07 13:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
un paio di esempi
Il Sole 24 ORE.com - Europa Notizie
... provveduto, per quanto concerne gli aspetti relativi alle Autorità di Controllo
mi pare un tema su cui non è consigliabile agire a caldo sulla scia emotiva ...
europanotizie.ilsole24ore.com/EuropaNotizie/ Approfondimenti/20040103/FM20040103021BAA.jsp - 38k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
an:Forum -> Iraq
... l\'italia... Per il discorso offesa.... beh credo che ci sia comunque
differenza tra agire a caldo e agire a freddo... Mi spiego ...
forum.anigate.net/show.php/act/ST/f/3/t/7338 - 84k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
(vedi anche rispondere a caldo o a freddo)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-06-07 13:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
altri esempi
[DOC] Ufficio Stampa Università degli Studi di Cagliari
Formato file: Microsoft Word 97 - Versione HTML
... «Ci penserò», aveva risposto a caldo lunedì notte. Ieri Pasquale Mistretta,
pur non dicendolo in modo chiaro, ha anticipato e motivato quella che ...
csia.unica.it/notizie/Rassegna/ 2001/DOC/Maggio/16Mag2001.doc - Pagine simili
MENTELOCALE - Il primo portale con i piedi per terra - fai ...
... Stavo pensando: ma guarda\'sto Trinity, forse non è così malvagio e arrogante come
sembrava dai primi scritti che ho letto ea cui ho risposto a caldo e con un ...
www.mentelocale.it/menteforum/g8/00002728?expand_all=1 - 18k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
La Sicilia Web
... investigativa. Schifani aveva risposto a caldo che le affermazioni di
Grasso erano «squisitamente politiche». 5 Settembre 2002. ...
www.lasicilia.it/articoli.nsf/ 0/39C204D61429EE27C1256C2B003C3D92?OpenDocument - 19k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
(il tuo \'prende decicioni\' naturalmente va anche bene)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-06-07 13:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
(in italiano esiste anche \'testa calda\', ma ha un altro significato!)
e non valuta come dovrebbe le conseguenze delle sue azioni
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-06-07 13:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
un paio di esempi
Il Sole 24 ORE.com - Europa Notizie
... provveduto, per quanto concerne gli aspetti relativi alle Autorità di Controllo
mi pare un tema su cui non è consigliabile agire a caldo sulla scia emotiva ...
europanotizie.ilsole24ore.com/EuropaNotizie/ Approfondimenti/20040103/FM20040103021BAA.jsp - 38k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
an:Forum -> Iraq
... l\'italia... Per il discorso offesa.... beh credo che ci sia comunque
differenza tra agire a caldo e agire a freddo... Mi spiego ...
forum.anigate.net/show.php/act/ST/f/3/t/7338 - 84k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
(vedi anche rispondere a caldo o a freddo)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-06-07 13:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
altri esempi
[DOC] Ufficio Stampa Università degli Studi di Cagliari
Formato file: Microsoft Word 97 - Versione HTML
... «Ci penserò», aveva risposto a caldo lunedì notte. Ieri Pasquale Mistretta,
pur non dicendolo in modo chiaro, ha anticipato e motivato quella che ...
csia.unica.it/notizie/Rassegna/ 2001/DOC/Maggio/16Mag2001.doc - Pagine simili
MENTELOCALE - Il primo portale con i piedi per terra - fai ...
... Stavo pensando: ma guarda\'sto Trinity, forse non è così malvagio e arrogante come
sembrava dai primi scritti che ho letto ea cui ho risposto a caldo e con un ...
www.mentelocale.it/menteforum/g8/00002728?expand_all=1 - 18k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
La Sicilia Web
... investigativa. Schifani aveva risposto a caldo che le affermazioni di
Grasso erano «squisitamente politiche». 5 Settembre 2002. ...
www.lasicilia.it/articoli.nsf/ 0/39C204D61429EE27C1256C2B003C3D92?OpenDocument - 19k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
(il tuo \'prende decicioni\' naturalmente va anche bene)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-06-07 13:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
(in italiano esiste anche \'testa calda\', ma ha un altro significato!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000 !"
8 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Portuguese term (edited):
Age de cabe�a quente (URGENTE)
è impulsivo
mi sembra renda bene il senso
Something went wrong...