Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
esferovite
Spanish translation:
poliestireno (expandido)
Added to glossary by
ONIROS --
Sep 25, 2008 19:18
15 yrs ago
Portuguese term
esferovite
Portuguese to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
Trata-se de uma oportunidade única para descobrir como foi construída a estátua equestre da Praça do Comércio, através da sua réplica, à escala, numa estrutura metálica em esferovite e gesso
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | poliestireno (expandido) |
Elena Otero
|
| 3 | isopor - Poliestireno Expandible |
mirta diez
|
| 4 -1 | corcho blanco o telgopor |
Yolanda Sánchez
|
Proposed translations
+2
5 mins
Elena Otero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Quality is the name of the game!
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
poliestireno (expandido)
"Esferovite é uma marca comercial, que devido a ser pioneira em Portugal, ficou no conhecimento geral em vez do nome técnico: Poliestireno Expandido" [https://mail.uevora.pt/pipermail/ambio/2006-July/004813.html]
¡Suerte!
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias "expandidas" a todos"
3 mins
mirta diez
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
isopor - Poliestireno Expandible
Ref. Aurelio
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-25 19:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
www.estisoldigital.com.ar/prdconst/epsisp.htm - 12k
En los países hispanoparlantes se le conoce coloquialmente por varios nombres, algunos de ellos derivados del nombre de su fabricante:
http://es.wikipedia.org/wiki/Aislante_térmico_de_poliestiren...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-25 19:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
www.estisoldigital.com.ar/prdconst/epsisp.htm - 12k
En los países hispanoparlantes se le conoce coloquialmente por varios nombres, algunos de ellos derivados del nombre de su fabricante:
http://es.wikipedia.org/wiki/Aislante_térmico_de_poliestiren...
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
32 mins
|
|
Gracias, colega Handler!
|
|
| disagree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Hm... Perdón, pero más que "expandible" es "expandido". Está expandido ya cuando se vende.
12 hrs
|
|
Si, tienes razon, me equivoquè al escribir. De hecho las referencias dicen "expandido".
|
-1
37 mins
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
Spanish
Specializes in field
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
24
corcho blanco o telgopor
En España se le conoce vulgarmente como "corcho"
Peer comment(s):
| neutral |
mirta diez
: En España se lo conoce también asi: porespan, porexpan, poliexpan o corcho blanco (está dentro del link que di más arriba).
5 mins
|
| disagree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Perdón, pero Mirta tiene razón. Aquí lo más frecuente es "poliexpán", aunque técnicamente es "poliestireno expandido".
12 hrs
|
Something went wrong...