Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
papéis prefixados
Spanish translation:
títulos / instrumentos / obligaciones a tasa fija
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Apr 15, 2009 11:28
15 yrs ago
Portuguese term
papéis prefixados
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Economics
Macroeconomía
Una pregunta, gente: ¿"papeis prefixados" puede traducirse como "papeles de renta fija" o hay alguna otra traducción consagrada en español?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | títulos / instrumentos / obligaciones a tasa fija |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | espero ter ajudado... |
Rute Duarte
|
| 1 | qual a frase? |
Rute Duarte
|
Change log
Apr 26, 2009 16:12: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/578672">Alejandra Vuotto's</a> old entry - "papéis prefixados"" to ""títulos / instrumentos / obligaciones a tasa fija""
Proposed translations
58 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
títulos / instrumentos / obligaciones a tasa fija
suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Rute Duarte
Native in Portuguese
Works in field
Reliable, high-quality translation.
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 9 more.
qual a frase?
depende, podes dar o enquadramento da frase?
Note from asker:
| Por outro lado, as condições para colocação de papéis prefixados, que tinham sumido após o agravamento da crise financeira mundial, em outubro, voltaram e já melhoraram, ponderou ele. "O mercado está mais calmo... |
20 mins
Rute Duarte
Native in Portuguese
Works in field
Reliable, high-quality translation.
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 9 more.
espero ter ajudado...
Papéis prefixados são títulos que pagam um juro prefixado
espero assim conseguires traduzir melhor...
espero assim conseguires traduzir melhor...
Something went wrong...