Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
longa data
Spanish translation:
larga data
Added to glossary by
María José Iglesias
Jul 12, 2007 22:13
16 yrs ago
Portuguese term
O compromisso de LONGA DATA da XXX com a preservação do meio ambiente...
Portuguese to Spanish
Science
Environment & Ecology
término
Qual o equivalente em espanhol para a nossa expressão LONGA DATA?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | larga data |
Fabio Descalzi
|
| 3 | largo plazo |
Benjamín Ruiz López
|
Change log
Jul 12, 2007 22:21: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Science"
Jul 24, 2007 17:03: María José Iglesias changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/606698">Suzel Belmonte (X)'s</a> old entry - "O compromisso de LONGA DATA da XXX com a preservação do meio ambiente..."" to ""larga data""
Proposed translations
+4
6 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
LONGA DATA
Selected
larga data
http://www.euroinvestor.es/News/ShowNewsStory.aspx?StoryID=9...
Destacó las acciones de ExxonMobil para aumentar la eficiencia energética a corto plazo, realizar avances en las tecnologías actuales de reducción de emisiones a mediano plazo y desarrollar tecnologías de avanzada a largo plazo. Citando el compromiso de larga data de ExxonMobil respecto de la eficacia de la energía, afirmó que los pasos que la corporación tomó desde 1999 tuvieron como consecuencia una reducción de 12 millones de toneladas métricas de gas de efecto invernadero sólo en 2006, lo que equivale a retirar casi dos millones de autos de las calles de Estados Unidos.
Destacó las acciones de ExxonMobil para aumentar la eficiencia energética a corto plazo, realizar avances en las tecnologías actuales de reducción de emisiones a mediano plazo y desarrollar tecnologías de avanzada a largo plazo. Citando el compromiso de larga data de ExxonMobil respecto de la eficacia de la energía, afirmó que los pasos que la corporación tomó desde 1999 tuvieron como consecuencia una reducción de 12 millones de toneladas métricas de gas de efecto invernadero sólo en 2006, lo que equivale a retirar casi dos millones de autos de las calles de Estados Unidos.
Peer comment(s):
| agree |
José Quinones
11 mins
|
|
OK
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
MitsukoD
: Hay muchos ejemplos en Internet, y figura en el DRAE.
15 hrs
|
| agree |
rhandler
: O sea, un compromiso que viene desde hace mucho tiempo.
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
5 mins
Benjamín Ruiz López
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Experienced Translator & Nutritionist
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
largo plazo
Nao estou certo.
Discussion