Apr 18, 2012 14:57
12 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
habitação em regime de custos controlados
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Balance
Aquí el contexto:
"Exemplo flagrante do que atrás se disse foi o sucedido no empreendimento de XXXXX, o qual, dada a sua natureza de habitação em regime de custos controlados, se destina precisamente ao segmento da procura mais causticado pelas sucessivas medidas de austeridade e mais necessitado do recurso ao crédito bancário para aquisição de casa própria."
Desde ya, muchas gracias por su colaboración!!!
Saludos porteños
"Exemplo flagrante do que atrás se disse foi o sucedido no empreendimento de XXXXX, o qual, dada a sua natureza de habitação em regime de custos controlados, se destina precisamente ao segmento da procura mais causticado pelas sucessivas medidas de austeridade e mais necessitado do recurso ao crédito bancário para aquisição de casa própria."
Desde ya, muchas gracias por su colaboración!!!
Saludos porteños
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | vivienda en régimen de costos/es controlados |
Maria Alvarez
|
| 4 | casa habitación en régimen de costo/e controlado |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
23 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
casa habitación en régimen de costo/e controlado
Declined
Tratándose de una figura nacional, pienso que se puede traducir directamente.
+1
36 mins
Maria Alvarez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Expertise in Law, Marketing & Biology
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
vivienda en régimen de costos/es controlados
Declined
Hola Alejandra:
Te doy otra opción para habitação: vivienda, residencia, propiedad (en el sentido de edificio).
Se suele utilizar la expresión "vivienda en régimen de cooperativa" o "vivienda en régimen de multipropiedad", etc.
Y costes/os lo dejaría en plural (pero es mi punto de vista).
Un saludo, ML.
Te doy otra opción para habitação: vivienda, residencia, propiedad (en el sentido de edificio).
Se suele utilizar la expresión "vivienda en régimen de cooperativa" o "vivienda en régimen de multipropiedad", etc.
Y costes/os lo dejaría en plural (pero es mi punto de vista).
Un saludo, ML.
Discussion