Jan 15, 2007 12:11
17 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Translator Interpreter &Technical Writer
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
jogo de botão
Non-PRO
Portuguese to Spanish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
aquele jogo de futebol de mesa, com pequenas peças (botões) de plástico que representam os jogadores.
Existe un termo menos formal que "futbol de mesa"?
Existe un termo menos formal que "futbol de mesa"?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | fútbol de botones / fútbol de chapas / subbuteo |
Juan Lázaro
|
| 5 | futbolito/ futbolín |
Lota Moncada
|
Proposed translations
1 day 19 hrs
Selected
fútbol de botones / fútbol de chapas / subbuteo
Depende de la época, pero más comunes hoy día son el fútbol de chapas y el subbuteo (aunque este tiene un componente más sofisticado y comercial, pues se vende el juego completo). Desde luego, puede decirse "fútbol de botones", pero quizá se entienda mejor lo de "las chapas".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Juan, me quedo con tu primera opción."
2 hrs
Lota Moncada
Native in Portuguese
&
Spanish
Tradutora/professora/voiceover Sp.-Pt.br
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, French to Spanish, and 4 more.
futbolito/ futbolín
Essa é minha opção mas sei que há outras em outros países da América. Sorte!
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-01-15 16:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
Tienes razón, aunque lo conozco en Argentina como Futbolín también! Bueno, la otra opción es: "Fútbol con botones" que me surge en la pesquisa muchas veces (hay hasta una liga y algunos campeonatos!):
**http://groups.msn.com/FUTBOLCONBOTONES
** http://www.futbolbotones.es.mn/
Espero haber ayudado!
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-01-15 16:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
Tienes razón, aunque lo conozco en Argentina como Futbolín también! Bueno, la otra opción es: "Fútbol con botones" que me surge en la pesquisa muchas veces (hay hasta una liga y algunos campeonatos!):
**http://groups.msn.com/FUTBOLCONBOTONES
** http://www.futbolbotones.es.mn/
Espero haber ayudado!
Note from asker:
| No, creo que ese es el "totó" en portugués, metegol en la Argentina. El que digo es el juego con piezas sueltas, como botones de plástico, chatitos y sin agujeros. |
Discussion