Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Ter uma costela espanhola.
Spanish translation:
Tener sangre española
Added to glossary by
Claudia Oitavén
Jun 12, 2008 08:18
15 yrs ago
Portuguese term
United Kingdom
Perfil técnico-científico
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Tenho uma costela espanhola.
Homework / test
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Genealogy
Origens familiares
Como se traduz esta expressão para indicar que apesar de se ser português, por exemplo, se tem um antepassado que é espanhol?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | Tengo sangre española |
Yolanda Sánchez
|
Proposed translations
+4
11 mins
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
Spanish
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
3
Selected
Tengo sangre española
En España se suele decir así
Note from asker:
| Gracias. Buscaba otra forma. Esta la conocía. |
| De hecho, el correspondiente portugués 'tenho sangue espanhol' también existe. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Buscaba otra forma. Esta la conocía."
Something went wrong...