PREENCHIMENTO

Spanish translation: ...efectos de configurar el delito de violación.

14:42 Nov 9, 2020

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law (general) / Derechos de la Mujer en crímenes de violencia sexual

Portuguese term or phrase: PREENCHIMENTO

O CARÁCTER DISCRIMINATÓRIO DA EXIGÊNCIA DE OUTRAS FORMAS DE VIOLÊNCIA PARA ALÉM DA ACTUAÇÃO COM O DISSENTIMENTO
DA VÍTIMA PARA EFEITOS DE PREENCHIMENTO DO CRIME DE VIOLAÇÃO

Zaida Machuca Inostroza KudoZ activity Questions: 386 (3 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 306 Chile
Local time: 23:22

Spanish translation:...efectos de configurar el delito de violación.

Explanation:
También "integrar el delito"

Selected response from:

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 04:22

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

...efectos de configurar el delito de violación.

Yolanda Sánchez

Configuración

Fernando Castro

cumplimentación/completación/atestación/demostración

Jose Marino

cumplir / cubrir

DINA MEDEM

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

...efectos de configurar el delito de violación.

Explanation:
También "integrar el delito"

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Portuguese
PRO pts in category: 136

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

15 mins confidence:

Configuración

Explanation:
"... a efectos de configurar el delito de violación".

Example sentence(s):

Los tres criterios a tomar en cuenta para la configuración de un delito: el análisis de tipicidad

https://ius360.com/notas/los-tres-criterios-tomar-en-cuenta-para-la-configuracion-de-un-delito-el-analisis-de-tipicidad/#:~:text=Doctrinalme

Fernando Castro
Brazil
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

cumplimentación/completación/atestación/demostración

Explanation:
https://www.dicio.com.br/preenchimento/
https://dle.rae.es/cumplimentación?m=form
https://dpej.rae.es/lema/cumplimentar

https://www.sinonimos.com.br/preenchimento/

atestar2
Del lat. attestāri.

1. tr. Der. testificar (‖ afirmar de oficio).

2. tr. Der. testificar (‖ deponer como testigo).

https://dle.rae.es/atestación?m=form

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-09 16:54:15 GMT)
--------------------------------------------------

https://dicionario.priberam.org/preenchimento

Jose Marino
Spain
Local time: 05:22
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

9 hrs confidence:

cumplir / cubrir

Explanation:
con el fin de cumplir con el delito de violación.

DINA MEDEM
Colombia
Local time: 22:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

PREENCHIMENTO

Spanish translation: ...efectos de configurar el delito de violación.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

PREENCHIMENTO

Spanish translation: ...efectos de configurar el delito de violación.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language