Feb 17, 2004 16:55
20 yrs ago
Portuguese term
Spain
Accurate and reliable Spanish translator
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Mas o mercado já está vendo o futuro bem próximo
Non-PRO
Portuguese to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Mas o mercado já está vendo o futuro bem próximo
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
1 hr
Manuel Plaza
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
20 years in international programs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Selected
Pero el mercado ya está mirando al corto plazo
Otra sugerencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
9 mins
Ruth Romero
Native in Spanish
Quality is my aim!!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Portuguese term (edited):
Mas o mercado j� est� vendo o futuro bem pr�ximo
Pero el mercado ve que el futuro ya está casi aquí
Sin más contexto, es una opción.
10 mins
Jorge Salgado Carballo
Native in Spanish
Perfection, punctuality, outstanding.
Native in: Spanish , Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Galician to Spanish, and 5 more.
Pero el mercado ya está viendo el futuro bien próximo.
Otra opción:
Pero el futuro mercado ya está próximo.
Suerte.
Pero el futuro mercado ya está próximo.
Suerte.
+1
18 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
Mas o mercado j� est� vendo o futuro bem pr�ximo
Pero el mercado ve que el futuro ya está muy cerca
O, más castizo, "... que el futuro ya está a la vuelta de la esquina".
Something went wrong...