Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Transportes rodoviários
Spanish translation:
transporte por carretera
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Apr 17, 2012 17:03
12 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Transportes rodoviários
Portuguese to Spanish
Other
Other
Buenas tardes,
este es el contexto: Transportes rodoviários de mercadorias por conta de outrém a nível nacional e internacional.
Muchas gracias,
Un saludo,
Ester
este es el contexto: Transportes rodoviários de mercadorias por conta de outrém a nível nacional e internacional.
Muchas gracias,
Un saludo,
Ester
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | transporte por carretera |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 -1 | Transportes terrestres |
Alejandra Vuotto
|
Change log
Apr 22, 2012 18:53: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
transporte por carretera
Diria assim...
Domaine Transport terrestre, TRANSPORTS
Commentaire relatif au domaine transporting equipment for agricultural use:trailers
pt Terme transporte rodoviário
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme G.Encicl.Port.e Brasileira
Date 24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... rodoviário&sourceLanguage=pt&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=es
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-17 18:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
Domaine Transport terrestre, TRANSPORTS
Commentaire relatif au domaine transporting equipment for agricultural use:trailers
pt Terme transporte rodoviário
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme G.Encicl.Port.e Brasileira
Date 24/09/2003
es Terme transporte por carretera
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Maquinaria y equipos agrícolas, CEMAGREF, 1990 y Min. de Agricultura
Date 24/09/2003
Domaine Transport terrestre, TRANSPORTS
Commentaire relatif au domaine transporting equipment for agricultural use:trailers
pt Terme transporte rodoviário
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme G.Encicl.Port.e Brasileira
Date 24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... rodoviário&sourceLanguage=pt&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=es
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-17 18:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
Domaine Transport terrestre, TRANSPORTS
Commentaire relatif au domaine transporting equipment for agricultural use:trailers
pt Terme transporte rodoviário
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme G.Encicl.Port.e Brasileira
Date 24/09/2003
es Terme transporte por carretera
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme Maquinaria y equipos agrícolas, CEMAGREF, 1990 y Min. de Agricultura
Date 24/09/2003
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Teresa."
-1
31 mins
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
Transportes terrestres
Aquí las ocurrencias de Google
https://www.google.com.ar/#hl=es-419&gs_nf=1&cp=19&gs_id=3y&...
Espero que sirva. Saludos
https://www.google.com.ar/#hl=es-419&gs_nf=1&cp=19&gs_id=3y&...
Espero que sirva. Saludos
Peer comment(s):
| disagree |
O G V
: no es terrestre, porque incluiría trenes y otros medios de locomoción
2866 days
|
Something went wrong...