Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
empurrar (os óculos)
Spanish translation:
subirse (las gafas)
Added to glossary by
Enrique F Granados-González
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-09-18 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 15, 2013 09:49
10 yrs ago
Portuguese term
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
empurrar
Portuguese to Spanish
Other
Poetry & Literature
Depois de roer a cutícula, ela usou o dedo mindinho para empurrar os óculos nariz acima.
No entiendo este gesto, ¿alguna ayuda? Gracias.
No entiendo este gesto, ¿alguna ayuda? Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | subirse |
Enrique F Granados-González
|
| 3 | Subir las gafas - empujarlas |
Ludmila Portela
|
Change log
Sep 18, 2013 16:20: Enrique F Granados-González Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Enrique F Granados-González
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ad pedem litteræ, mutatis mutandis
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
subirse
...usó el dedo meñique para subirse las gafas nariz arriba...
Cuando las gafas se bajan por la nariz uno se las suele subir con el dedo índice, pero en este caso empleó el dedo meñique.
Espero ser de ayuda.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2013-09-15 10:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
Podrías utilizar también empujar las gafas nariz arriba (dependerá de si quieres darle un matiz algo más literario o más natural). Es mucho más natural «subirse las gafas» que «empujárselas» nariz arriba.
Cuando las gafas se bajan por la nariz uno se las suele subir con el dedo índice, pero en este caso empleó el dedo meñique.
Espero ser de ayuda.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2013-09-15 10:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
Podrías utilizar también empujar las gafas nariz arriba (dependerá de si quieres darle un matiz algo más literario o más natural). Es mucho más natural «subirse las gafas» que «empujárselas» nariz arriba.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
Ludmila Portela
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Subir las gafas - empujarlas
Cuando las gafas se caen en la nariz, uno "empurra", empuja, las coloca mejor..
Something went wrong...