Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
presas
Spanish translation:
colmillos
Added to glossary by
Catarina Lopes
Jun 22, 2014 03:29
9 yrs ago
Portuguese term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
prezas
Portuguese to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Historias de vampiros
Estoy traduciendo un texto sobre vampiros (uy, que miedo) y en este oración, no sé cómo traducir la palabra "prezas".
O próprio medico informou a todos que seus corpos não continham mais nenhuma gota de sangue e seus corpos estavam completamente marcados por prezas de vampiros.
____________________________________________________________________________
Gracias por vuestra ayuda.
O próprio medico informou a todos que seus corpos não continham mais nenhuma gota de sangue e seus corpos estavam completamente marcados por prezas de vampiros.
____________________________________________________________________________
Gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | colmillos |
Catarina Lopes
|
| 2 | mordeduras |
Carlos Saiz
|
Change log
Jun 24, 2014 10:20: Catarina Lopes Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Catarina Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Details matter.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Portuguese term (edited):
presas
Selected
colmillos
Hay un error en el original. Son "preSas" y no "prezas".
"Presa" se suele utilizar para hablar de animales. Aqui se refiere a los dientes del vampiro.
Presas = colmillos [dientes]
pre·sa |ê|
7. Dente canino de alguns animais. = DEFESA
"presa", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/presa [consultado em 22-06-2014].
"Presa" se suele utilizar para hablar de animales. Aqui se refiere a los dientes del vampiro.
Presas = colmillos [dientes]
pre·sa |ê|
7. Dente canino de alguns animais. = DEFESA
"presa", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, http://www.priberam.pt/dlpo/presa [consultado em 22-06-2014].
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradecida por la ayuda Catarina."
4 hrs
Carlos Saiz
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Specializes in field
Brazil
Derechos Infancia. Telecomunicaciones.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
mordeduras
Supongo que te refieres a esto
Something went wrong...