Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
serviço terceirizado
Spanish translation:
servicio subcontratado
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-01 14:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Portuguese term
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
serviço terceirizado
Desde já agradeço!!!
Proposed translations
Brazil
Derechos Infancia. Telecomunicaciones.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, English to Spanish
servicio subcontratado
Por otro lado, el anglicismo outsourcing, también es muy usado.
Suerte
| obrigada! |
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
servicio externalizado
http://www.ejie.net/concursos_anteriores_2011/documentos/610...
| obrigada! |
Spain
Financeiro, Jurídico, Marketing, Empresa
Native in: Spanish , Galician
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 1 more.
servicio subcontratado/externalizado
| obrigada! |
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
servicio tercerizado
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2012-02-27 13:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
Esta expresión es muy utilizada en América del Sur y me consta que en Argentina.
| Obrigada, era mesmo pra ter certeza!!! |
| agree |
Carlos Saiz
3 mins
|
|
Muchas gracias, Carlos!
|
|
| agree |
Oscar Knoblauch
14 hrs
|
|
Muchas gracias, Oscar!
|
Brazil
Francisco César Manhães Monteiro
The text you want, need and deserve
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 2 more.
servicio externalizado/contratado
Vai depender do país e do contexto.
| obrigada! |
Something went wrong...