Apr 16, 2009 13:36
15 yrs ago
28 viewers *
Romanian term
Romania
Business translations and localization
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
a intra în incapacitate de plată
Romanian to English
Bus/Financial
Finance (general)
"În momentul în care intră în incapacitate de plată, firmele pot cere intrarea în insolvenţă şi, dacă un judecător sindic admite cererea, atunci creditorii încetează să mai urmărească bunurile societăţii."
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | to enter / go into payment default |
Ana Andronache
|
| 5 +4 | to declare insolvency/inability to pay |
Anca Nitu
|
Proposed translations
+8
16 mins
Ana Andronache
Belgium
Belgium
Native in Romanian
Works in field
Belgium
Conference Interpreter and Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
to enter / go into payment default
eurlex
Ca urmare, în viziunea Comisiei, ratingul FSR și probabilitatea corespunzătoare de ***a intra în incapacitate de plată*** nu sunt adecvate ca indicatori pentru evaluarea nivelului de ajutor conținut în garanție.
As a conclusion, the Commission considers that the FSR and the corresponding ***payment default*** risk are inappropriate indicators for the evaluation of the aid amount in the guarantee.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ro&lng1=ro,...
http://www.google.fr/search?hl=es&num=50&q=" * into payment ...
Ca urmare, în viziunea Comisiei, ratingul FSR și probabilitatea corespunzătoare de ***a intra în incapacitate de plată*** nu sunt adecvate ca indicatori pentru evaluarea nivelului de ajutor conținut în garanție.
As a conclusion, the Commission considers that the FSR and the corresponding ***payment default*** risk are inappropriate indicators for the evaluation of the aid amount in the guarantee.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ro&lng1=ro,...
http://www.google.fr/search?hl=es&num=50&q=" * into payment ...
Peer comment(s):
| agree |
Word_Wise
11 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Maria-Letitia Chiculita (X)
35 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Cornelia Serban
: to default on payments
42 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Florina-Livia Angheluta (X)
2 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
2 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
ELLA IACOB
5 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
wordbridge
17 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
2 days 20 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| neutral |
PDAna
: The term default should be distinguished from the terms insolvency and bankruptcy. http://en.wikipedia.org/wiki/Default_(finance)
514 days
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+4
5 hrs
to declare insolvency/inability to pay
incapacité de paiement / Zahlungsunfähigkeit / insolvibilità / insolvency
Egalement: insolvabilité. Incapacité d'un débiteur à honorer ses obligations de paiement. Antonyme: capacité de paiement.
http://www.ubs.com/1/f/about/bterms/content_i.html
Mai jos apar cei doi termeni in versiuni biligve
http://www.radio.cz/en/article/99215/limit
http://www.gnb.ca/0062/PDF-acts/a-16.pdf
insolvency [finan.] die Zahlungsunfähigkeit
inability to pay die Zahlungsunfähigkeit
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=wlqAU.&search=Zahlungsunf...
Egalement: insolvabilité. Incapacité d'un débiteur à honorer ses obligations de paiement. Antonyme: capacité de paiement.
http://www.ubs.com/1/f/about/bterms/content_i.html
Mai jos apar cei doi termeni in versiuni biligve
http://www.radio.cz/en/article/99215/limit
http://www.gnb.ca/0062/PDF-acts/a-16.pdf
insolvency [finan.] die Zahlungsunfähigkeit
inability to pay die Zahlungsunfähigkeit
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=wlqAU.&search=Zahlungsunf...
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
28 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
ELLA IACOB
53 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
cristina48
10 hrs
|
| agree |
nelly matthews
: de acord, insolvancy este un termen folosit frecvent pt incapacitate de plata
10 hrs
|
Discussion