Contestare

English translation: challenge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Contestare
English translation:challenge
Entered by: diamondo

11:25 Oct 18, 2012
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Romanian term or phrase: Contestare
Contestarea actelor autorităţii de supraveghere
Actele adoptate de autoritatea de supraveghere corespunzător dispoziţiilor prezentei legi pot fi contestate în instanţa de contencios administrativ în conformitate cu legea.
Alina Dohotaru
Moldova
challenge
Explanation:
... are open to challenge in court...

O idee, şi o referinţă de pe EUR-Lex:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
(punctul 77)

Selected response from:

diamondo
Romania
Local time: 00:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2challenge
diamondo
4objections can be raised
Otilia Vlad


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
objections can be raised


Explanation:
http://thesaurus.com/browse/raises objection

Example sentence(s):
  • Objections can be raised either in the written statement of defence
  • in which preliminary objections on point of law can be raised in civil proceedings

    Reference: http://thesaurus.com/browse/raises+objection
Otilia Vlad
Italy
Local time: 23:37
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
challenge


Explanation:
... are open to challenge in court...

O idee, şi o referinţă de pe EUR-Lex:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
(punctul 77)



Example sentence(s):
  • However, the terms of Article 9(3) of the Aarhus Convention do not offer the same discretion as regards the definition of the ‘acts’ which are open to challenge.
  • If the withdrawal of the driving licence ... is challenged in court...
diamondo
Romania
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Razvan R. Boros
1 day 4 hrs
  -> Mulţumesc Răzvan!

agree  Liviu-Lee Roth
7 days
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search