in contrapartida
English translation: in compensation for
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:49 Apr 23, 2013 |
| Romanian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / situatii financiare | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: wordbridge Romania Local time: 23:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | in compensation for |
| ||
| 5 | in return, in counterpart, in exchange for |
| ||
| 3 | in consideration of |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in compensation for Explanation: - locutiune adverbiala contrapartídă s.f. Element care se opune altuia, stabilind echilibrul ◊ „Cu ce contrapartidă, cronica oficială a vizitei nu ne spune.” R.l. 20 X 93 p. 16. ◊ „În contrapartidă cu proiectul [...] convenit cu un partener străin restaurator, sătenii din Secăria-Comarnic, jud. Prahova, oferă [...]” Ad. 25 XI 93 p. 2. ◊ „În contrapartidă, din țară, la reușita simpozionului și-au adus contribuția I.M., M.C. etc.” Curierul rom. 6/95 p. 7 (cf. fr. contrepartie; DEX, DN3 – alt sens) http://thesaurus.com/browse/compensation |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
in return, in counterpart, in exchange for Explanation: în anumite situații, drepturile contractuale sunt dobândite în contrapartida depunerii de către client, prin intermediul MRL, a drepturilor preexistente ale clientului și care au ca obiect ocuparea pe durată limitată a locuințelor situate într-un anumit loc pe durata uneia sau mai multor săptămâni stabilite In some cases the contractual rights are acquired in return for the customer depositing with MRL pre-existing rights of occupation held by the customer in timeshare accommodation at a particular place for one or more fixed weeks? si aici: Plățile în contrapartidă ce vor interveni între părțile la un swap vor fi cele prevăzute în contract The counterpart payment between the parties to the swap contract will be that specified within the contract (ambele de pe Eurlex) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence: 
in consideration of Explanation: (în) contrapartidă- in consideration of (SUA) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations