This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Human Resources

somer indemnizat

English translation: indemnified unemployed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:somer indemnizat
English translation:indemnified unemployed
Entered by: Dorli Dinescu

09:14 Apr 28, 2016
Romanian to English translations [PRO]
Human Resources / carnet evidenta somaj
Romanian term or phrase: somer indemnizat
Prezentul document atesta statutul de somer indemnizat si de asigurat in cadurl sistemului public de pensii si sanatate.
Dorli Dinescu
Local time: 14:20
indemnified unemployed
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-04-28 15:03:20 GMT)
--------------------------------------------------

On unemployment indemnity and other financial rights directly granted to E.U. and non-E.U. citizens.

1.2.2 Unemployment benefits
Concerning unemployment benefits, three categories of recipients can be distinguished. Firstly, there are the indemnified unemployed. Under this heading the ordinary unemployment benefits are classified, but also the early retirement benefits. Secondly, some categories of employed persons are additionally being supported with unemployment benefits, for instance during temporary unemployment or during training. The third category consists of employees who reduce their working hours with the support of unemployment benefits.

The indemnified unemployed
a. Ordinary unemployment benefits (after employment)

This category includes both jobseekers and persons exempt from seeking work, such as those exempt because of social or familial reasons (and the older employees and early retired discussed in the next paragraph). The amount of the unemployment benefit is calculated on the basis of the previous salary, and a ceiling applies that is different depending on unemployment status. The replacement rate that applies thus depends on family situation (single, cohabitating, head of the family) and the length of the unemployment (digressive over time).
Selected response from:

Simona Pop
Romania
Local time: 14:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3indemnified unemployed
Simona Pop


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indemnified unemployed


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-04-28 15:03:20 GMT)
--------------------------------------------------

On unemployment indemnity and other financial rights directly granted to E.U. and non-E.U. citizens.

1.2.2 Unemployment benefits
Concerning unemployment benefits, three categories of recipients can be distinguished. Firstly, there are the indemnified unemployed. Under this heading the ordinary unemployment benefits are classified, but also the early retirement benefits. Secondly, some categories of employed persons are additionally being supported with unemployment benefits, for instance during temporary unemployment or during training. The third category consists of employees who reduce their working hours with the support of unemployment benefits.

The indemnified unemployed
a. Ordinary unemployment benefits (after employment)

This category includes both jobseekers and persons exempt from seeking work, such as those exempt because of social or familial reasons (and the older employees and early retired discussed in the next paragraph). The amount of the unemployment benefit is calculated on the basis of the previous salary, and a ceiling applies that is different depending on unemployment status. The replacement rate that applies thus depends on family situation (single, cohabitating, head of the family) and the length of the unemployment (digressive over time).

Simona Pop
Romania
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search