Mar 12, 2015 09:06
9 yrs ago
25 viewers *
Romanian term
Romania
When details make a difference!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
inscris
Romanian to English
Other
Management
element circular cu fond alb si cu inscris si element figurativ
inscris cu sensul de "text inscriptionat"
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | engraving/engraved (text) |
Claudia Coja
|
Proposed translations
+2
35 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
engraving/engraved (text)
In lipsa unui context, cam asta inteleg.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-03-12 09:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
In situatia asta cred ca ar merge "inscribed"?
http://www.thefreedictionary.com/inscribed
Adj. 1. inscribed - written (by handwriting, printing, engraving, or carving) on or in a surface
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-03-12 09:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
Dar cred ca in context s-ar intelege foarte bine si daca ai traduce prin "text" - pentru ca asta este ideea, "inscris" aici inseamna de fapt ca exista ceva - un text - scris, nu?
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2015-03-12 10:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
Cand am sugerat varianta "inscribed", ma gandeam, desigur, ca ar putea fi un adjectiv care sa insoteasca substantivul "text" - dar cred ca, asa cum spuneam, ar fi logic si daca lasi numai "text".
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-03-12 09:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
In situatia asta cred ca ar merge "inscribed"?
http://www.thefreedictionary.com/inscribed
Adj. 1. inscribed - written (by handwriting, printing, engraving, or carving) on or in a surface
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-03-12 09:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
Dar cred ca in context s-ar intelege foarte bine si daca ai traduce prin "text" - pentru ca asta este ideea, "inscris" aici inseamna de fapt ca exista ceva - un text - scris, nu?
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2015-03-12 10:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
Cand am sugerat varianta "inscribed", ma gandeam, desigur, ca ar putea fi un adjectiv care sa insoteasca substantivul "text" - dar cred ca, asa cum spuneam, ar fi logic si daca lasi numai "text".
Note from asker:
| Multumesc Claudia. Contextul era scris (am gresit eu campul si l-am pus sus la domeniu): "element circular cu fond alb si cu inscris si element figurativ". Practic nu e "gravat" ci doar scris pe o suprafata plana (marca de certificare). Este vorba despre elementele de identificare ale respectivei marci: forma, culoare, inscrisuri |
| ca substantiv? merge ca adj...dar aici e substantiv :) |
| cred ca ai dreptate cu "text'...e simplu si clar. Multumesc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...