Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
drenaj de evacuare
English translation:
surgical drainage
Added to glossary by
Maria Diaconu
Aug 29, 2006 15:19
17 yrs ago
10 viewers *
Romanian term
drenaj de evacuare
Romanian to English
Medical
Medical (general)
listă de intervenţii chirurgicale
Din lista intervenţiilor chirurgicale, pentru asigurări de sănătate.
Apare la secţiunea "Operaţii neurochirurgicale":
intervenţie chirurgicală pentru fractura craniană
cranioplastie
drenaj de evacuare
intervenţie chirurgicală pe creier sau pe meninge
tumori ale creierului benigne, maligne
Poate "cranial drainage", dar vreau să aud şi alte opinii.
Mulţumesc anticipat.
Apare la secţiunea "Operaţii neurochirurgicale":
intervenţie chirurgicală pentru fractura craniană
cranioplastie
drenaj de evacuare
intervenţie chirurgicală pe creier sau pe meninge
tumori ale creierului benigne, maligne
Poate "cranial drainage", dar vreau să aud şi alte opinii.
Mulţumesc anticipat.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | surgical drainage or evacuation |
Mihaela Petrican
|
| 2 | variante, help doctore! |
iulian dobreanu
|
Proposed translations
+2
41 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
966
Selected
surgical drainage or evacuation
....evident, drainage of evacuation reprezintă o repetiţie inutilă...
...am găsit referinţe pe google dar aproape toate sunt franceze :)
(din nou mi se confirmă teoria că autorul este francofon :))
...am găsit referinţe pe google dar aproape toate sunt franceze :)
(din nou mi se confirmă teoria că autorul este francofon :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, Mihaela!
Iulian, nici contribuţia ta n-ar fi de neglijat... pentru traduceri viitoare în acelaşi domeniu."
37 mins
iulian dobreanu
Native in Romanian
Specializes in field
15 years in patents, scientific works
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English, and 1 more.
variante, help doctore!
Frazier's needle - ac de drenaj al ventriculilor laterali ai creierului
drain quarantine - drenaj profilactic in general
Martin's tube
Supuse criticii fara indoiala, dar a nu fi pierdute din atentie.
drain quarantine - drenaj profilactic in general
Martin's tube
Supuse criticii fara indoiala, dar a nu fi pierdute din atentie.
Something went wrong...