Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
fenomene nervoase
English translation:
nervous effects
Added to glossary by
Irene S.
Dec 15, 2012 12:36
11 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
fenomene nervoase
Romanian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Aceste medicamente prezintă dezavantajul că au acţiunea limitată numai asupra bufeurilor de căldură, neacţionând asupra fenomenelor nervoase ce se asociază acestor stări.
Am găsit ceva exemple pentru "nervous phenomena", dar, pentru că îmi sună prea mot-a-mot, aş dori şi părerile voastre. Mulţumesc anticipat pentru orice sugestii.
Am găsit ceva exemple pentru "nervous phenomena", dar, pentru că îmi sună prea mot-a-mot, aş dori şi părerile voastre. Mulţumesc anticipat pentru orice sugestii.
Proposed translations
(English)
| 4 | nervous effects |
Mihaela Petrican
|
Proposed translations
4 hrs
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
nervous effects
sau: nervous system manifestations
eu aşa înţeleg...manifestări la nivelul sistemului nervos
eu aşa înţeleg...manifestări la nivelul sistemului nervos
Note from asker:
| Mulţumesc mult, Mihaela, este răspunsul pe care îl aşteptam. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
3 hrs
Reference:
see
filete nervoase > nerve fibers
www.proz.com › ... › Romanian to English › Medical (general)
5 Feb 2012 – (KudoZ) Romanian to English translation of filete nervoase: nerve fibers [Medical (general) (Medical)].
www.proz.com › ... › Romanian to English › Medical (general)
5 Feb 2012 – (KudoZ) Romanian to English translation of filete nervoase: nerve fibers [Medical (general) (Medical)].
Note from asker:
| Mulţumesc, Liz, dar poate că din cauza oboselii nu îmi dau seama care ar fi legătura filetelor nervoase cu fenomenele din textul meu (se vorbeşte ceva mai încolo despre anxietate, tensiune psihică, isterie etc.) |
Something went wrong...