This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Retail

transportul de bunuri

English translation: goods transport

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:transportul de bunuri
English translation:goods transport
Entered by: Alina Dohotaru

10:13 Aug 11, 2010
Romanian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Retail / transport
Romanian term or phrase: transportul de bunuri
Spre deosebire de trimestrul I, 2010 în care s-au înregistrat scăderi la transportul de bunuri, în luna iunie a continuat trendul pozitiv început în luna mai, înregistrându-se o creştere cu 00.0 la sută a transporturilor de bunuri faţă de luna iunie 2009.
Alina Dohotaru
Moldova
goods transport
Explanation:
e.g. "Protecting passengers and goods transport in Europe"
(http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/videos/transport/20...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-08-11 10:17:34 GMT)
--------------------------------------------------

"Goods transport by rail declining by the end of 2008"
http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-SF-10-0...
Selected response from:

Buflitel
Local time: 04:28
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5goods transport
Buflitel
5 +1goods shipping / shipping of goods
mihaela.
5freight transport
Annamaria Amik
3transport of products
Alexandranow


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
goods transport


Explanation:
e.g. "Protecting passengers and goods transport in Europe"
(http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/videos/transport/20...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-08-11 10:17:34 GMT)
--------------------------------------------------

"Goods transport by rail declining by the end of 2008"
http://epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-SF-10-0...

Buflitel
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  meirs: Simplu
21 mins
  -> thank you!
agree  Iosif JUHASZ
52 mins
  -> thank you!
agree  Angela Öhrman
2 hrs
  -> thank you!
agree  George C.: sau transport of goods, desigur
3 hrs
  -> thank you!
agree  Tradeuro Language Services
3 days 9 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
freight transport


Explanation:
As opposed to passenger transport.
E viabilă şi soluţia goods transport, dar mai "standard" sună varianta aceasta.
Vezi şi:
http://www.fta.co.uk/
(Freight Transport Association)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-11 13:34:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wisegeek.com/what-is-freight-transport.htm
Freight transportation is the process of conveying different types of goods from one point to another using a variety of transport modes. The transport of freight can involve road solutions, air deliveries and even the use of waterways to move the freight from a point of origin to a destination. Here are some examples of the different incarnations of freight transport and what types of goods may be moved using these solutions.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-08-11 14:35:50 GMT)
--------------------------------------------------

Un material al Comisiei Europene:
http://ec.europa.eu/energy/publications/statistics/doc/2010_...
Vezi titlul capitolului 3.4: Performance of Freight and Passenger Transport.

Freight Transport Management:
http://www.vtpi.org/tdm/tdm16.htm

Annamaria Amik
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transport of products


Explanation:
altă variabilă

Alexandranow
Romania
Local time: 04:28
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
goods shipping / shipping of goods


Explanation:
... dupa cum interpretez eu textul, este vorba despre "mutarea" produselor dintr-un punct in altul, firma respectiva implicandu-se exclusiv in transport. In acest caz vorbim despre shipping:

http://cf.cfmvmt.com/
http://www.canadianfreightways.com/cf/cfPro.nsf/Pro2?OpenFor...

http://www.shipnorthamerica.com/htmfiles/shiptocan.htm


mihaela.
Canada
Local time: 18:28
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Éva Szilágyi
13 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search