Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
a anula (pe cineva) (ceva)
engleză translation:
to negate (someone or something)
română term
Glory to God for all things!
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din română în engleză, and 1 more.
a anula (pe cineva) (ceva)
Am probleme in a traduce acest sens al lui "a anula".
|
PE CINEVA: Acesta manifestare nu-l anuleaza pe om, ci il intareste.
CEVA: Teoria in cauza nu presupune nici anularea libertatii, nici anularea dorintei de manifestare in cadrul mentionat mai sus.
|
Termeni ca "annul", "abolish", "cancel" se potrivesc greu in aceste doua situatii, probabil "eliminate" merge in a doua situatie.
| 4 | to negate (someone or something) |
Nicu Teodorescu
|
| 3 +3 | obliterate |
Alice Crisan
|
| 4 | to annihilate or to eliminate someone or something |
Ioana Claudia Popa
|
Proposed translations
Regatul Unit
Trados, VO, Interpreting, studio,WinCAPS
Native in: română
Works in: din română în engleză, din engleză în română, din moldovenească în engleză
to negate (someone or something)
"Once you label me you negate me." - Soren Kiergegaard
http://dictionary.reference.com/browse/negate
http://pastortomsims.typepad.com/the_dream_factory/2010/07/to-label-is-to-negate.html
| Multumesc! |
Regatul Unit
...........
Native in: română , maghiară
Works in: din engleză în română, din engleză în maghiară, din maghiară în engleză, and 1 more.
obliterate
"Synonyms: abolish, black out, blot out, cancel, clean (up), efface, eradicate, erase, expunge, exterminate, extirpate, liquidate, annihilate, root (out), rub out, snuff (out), stamp (out), sweep (away), wipe out
[+]more"
http://www.merriam-webster.com/dictionary/obliterate
| Multumesc! |
| agree |
Sandra & Kenneth Grossman
: obliterate
1 zi 4 ore
|
|
Multumesc Sangro !
|
|
| agree |
Lara Barnett
1 zi 14 ore
|
|
Multumesc Lara !
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
3 zile 13 ore
|
|
Multumesc Iosif :)
|
România
High focus on detail and meaning
Native in: română (Variant: Moldovan) 
Works in: din germană în română, din română în germană, din engleză în română, and 2 more.
to annihilate or to eliminate someone or something
elimination (or cessation) of desire
to destroy someone
Eu cam asa as traduce aceste expresii. Sper sa va fie de folos.
| Multumesc! |
Discussion
"abolish the freedom";
"inhibit the desire to express".