Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
anii de studii
German translation:
Schuljahre/Unterrichtsjahre/Studienjahre(învățământ superior)
Added to glossary by
Anca Buzatu
Mar 8, 2009 00:30
15 yrs ago
7 viewers *
Romanian term
Jo2009 (X)
anii de studii
Romanian to German
Other
Education / Pedagogy
invatamant
Context de pe verso-ul foii matricole: Liceul pedagogic,
"Situatia scolara pe disciplinele de invatamant si pe anii de studiu."
"Situatia scolara pe disciplinele de invatamant si pe anii de studiu."
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | Schuljahre |
Anca Buzatu
|
| 4 | Studienjahre |
catalina savu
|
Change log
Mar 22, 2009 10:51: Anca Buzatu Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Works in field
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
24
Selected
Schuljahre
http://de.wikipedia.org/wiki/Schuljahr
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2009-03-08 22:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
Nu am idee, probabil aș folosi Unterrichtsjahre pentru anii de studiu..
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2009-03-08 22:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
Nu am idee, probabil aș folosi Unterrichtsjahre pentru anii de studiu..
Note from asker:
| Merci de raspuns! Am o nelamurire. Daca "anii de studii" se traduce cu "Schuljahre" cum se traduce "anii scolar", daca acesti termeni apar unul langa altul pe foaia matricola a liceului? |
| scuze, "anii scolari" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
Studienjahre
Leistungen auf Lehrfächer und Studienjahre
Peer comment(s):
| disagree |
Anca Buzatu
: Fiind vorba despre un liceu pedagogic nu inteleg de ce alegi sa traduci Studienjahre. La noi anii de studiu pot fi si anii de scoala, la nemti nu...
5 mins
|
| agree |
Susanna & Christian Popescu
: în contextul ăsta este vorbe de "Schuljahre", în înv. superior de "Studienjahre". Dau un agree pt. că în glosar ar trebui să se treacă ambele variante cu menţiuni, altfel. cei care nu ştiu şi vor căuta anii de studii superioare, vor trece "Schuljahre"...
8 hrs
|
Something went wrong...