Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
acestui text
Italian translation:
alla luce del / considerando il / secondo il presente testo
Added to glossary by
eastwest1 (X)
May 30, 2020 19:59
3 yrs ago
10 viewers *
Romanian term
acestui text
Romanian to Italian
Law/Patents
Law (general)
Sentenza di divorzio
In temeiul acestui text reclamanta va fi obligata la prestatrea in natura a cheltuielilor de intretinere
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | alla luce del / considerando il / secondo il presente testo |
Simona Iacob
|
| 4 | presente testo |
TATIANA SANDRU
|
Proposed translations
+1
1 hr
Simona Iacob
Italy
Italy
Native in Romanian
&
Italian
Works in field
Italy
Conference Interpreter with RO and IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Romanian (Variants: Romania, Transylvanian)
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
alla luce del / considerando il / secondo il presente testo
Totuși, dacă în paragraful anterior se face referire la un art. de lege sau alta sursa a prevederilor, as înlocui cuvantul „text” cu „articol”, respectiv sursa respectivă.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 16 hrs
TATIANA SANDRU
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
Traduzioni e Interpretariato it-ro;ro-it
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian
Related KudoZ points
:
44
presente testo
"In temeiul acestui text... "= "Ai sensi del presente testo..."
Direi, per la traduzione ma anche per rimanere nel contesto giusto che "in temeiul " in romeno vale per "ai sensi " in italiano
Direi, per la traduzione ma anche per rimanere nel contesto giusto che "in temeiul " in romeno vale per "ai sensi " in italiano
Something went wrong...